Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to get a refund on sth

Толкование Перевод

1 refund

refund

A n remboursement m ; to get a refund on sth se faire rembourser qch ; did you get a refund? est-ce que tu t'es fait rembourser?

B vtr rembourser [price, charge, excess paid] ; your expenses will be refunded vos frais vous seront remboursés ; I took the book back and they refunded the money j'ai rapporté le livre et ils me l'ont remboursé.

Big English-French dictionary > refund
2 refund

1. transitive verb
(pay back) zurückzahlen [Geld, Schulden]; erstatten [Kosten]
2. noun
Rückzahlung, die; (of expenses) [Rück]erstattung, die

obtain a refund of something — etwas zurückbekommen

* * *
1. verb
(to pay back: When the concert was cancelled, the people who had bought tickets had their money refunded.) zurückzahlen
2. noun
(the paying back of money: They demanded a refund.) die Rückzahlung

* * *

re·fund

I. vt

[ˌri:ˈfʌnd]

to \refund expenses/money Auslagen/Geld zurückerstatten

▪ to \refund sb sth jdm etw akk zurückerstatten

II. n

[ˈri:fʌnd]

(repayment) Rückzahlung f, Rückerstattung f, Rückvergütung f; (return) Rückgewähr f

I'd like a \refund on this shirt, please ich hätte gern mein Geld für dieses Hemd zurück

\refund of costs Kostenersatz m

to demand a \refund eine Rückzahlung fordern

to be due a \refund Anrecht nt auf eine Rückzahlung haben

I'm due a \refund mir steht eine Rückzahlung zu

to obtain [or get] a \refund eine Rückzahlung erhalten

* * *
[rɪ'fʌnd]
1. vt
money zurückzahlen, zurückerstatten; expenses erstatten; postage vergüten, zurückerstatten
to refund the difference — die Differenz erstatten

2. n
['riːfʌnd] (of money) Rückzahlung f, Rückerstattung f; (of expenses) Erstattung f; (of postage) Vergütung f
to get a refund (on sth) — sein Geld (für etw) wiederbekommen

they wouldn't give me a refund — man wollte mir das Geld nicht zurückgeben

I'd like a refund on this blouse, please —

we will send ( you) a refund — wir senden Ihnen das Geld zurück

* * *

refund¹ [riːˈfʌnd]

A v/t

1. Geld zurückzahlen, -erstatten, einen Verlust, Auslagen ersetzen, (zu)rückvergüten

2. jemandem Rückzahlung leisten, jemandem seine Auslagen ersetzen

B v/i Rückzahlung leisten

C s [ˈriːfʌnd] (Zu)Rückzahlung f, -erstattung f, Rückvergütung f

refund² [ˌriːˈfʌnd] v/t WIRTSCH eine Anleihe etc neu fundieren

* * *
1. transitive verb
(pay back) zurückzahlen [Geld, Schulden]; erstatten [Kosten]
2. noun
Rückzahlung, die; (of expenses) [Rück]erstattung, die

obtain a refund of something — etwas zurückbekommen

* * *

n.

Erstattung f.

Rückzahlung f. v.

erstatten v.

zurück zahlen v.

zurückzahlen (alt.Rechtschreibung) v.

English-german dictionary > refund
3 refund

I ['riːfʌnd]
nome rimborso m.

to get a refund on sth. — farsi rimborsare qcs
II [ˌriː'fʌnd]
verbo transitivo rimborsare [charge, excess paid]

* * *
1. verb
(to pay back: When the concert was cancelled, the people who had bought tickets had their money refunded.) rimborsare
2. noun
(the paying back of money: They demanded a refund.) rimborso

* * *
refund /ˈri:fʌnd/
n.

(leg., comm., ecc.) rimborso ( delle spese, dei danni, ecc.): prompt refund, sollecito rimborso; (fisc.) VAT refund, rimborso dell'IVA; Low-cost tickets are not eligible for refund, i biglietti ridotti non sono soggetti a rimborso; Applications for refunds must be in writing, le richieste di rimborso devono essere fatte per iscritto.
(to) refund (1) /ri:ˈfʌnd/
A v. t.

rimborsare: to refund expenses, rimborsare le spese; (fisc.) to refund VAT, rimborsare l'IVA; to refund a person, risarcire una persona; to refund in full, rimborsare interamente; If you find the same product at a lower price, we will refund the difference, se trovate lo stesso prodotto a un prezzo inferiore, rimborsiamo la differenza

B v. i.

fare un rimborso.
(to) refund (2) /ri:ˈfʌnd/
v. t.

(fin.) rifinanziare; rinnovare ( un mutuo).

* * *
I ['riːfʌnd]
nome rimborso m.

to get a refund on sth. — farsi rimborsare qcs
II [ˌriː'fʌnd]
verbo transitivo rimborsare [charge, excess paid]

English-Italian dictionary > refund
4 refund

['riːfʌnd] UK / US
1. n

(of money) Rückerstattung f

to get a refund on sth — sein Geld (für etw) zurückbekommen [rɪ'fʌnd]

2. vt

zurückerstatten

English-German mini dictionary > refund
5 refund

['riːfʌnd] UK / US
1. n

(of money) Rückerstattung f

to get a refund on sth — sein Geld (für etw) zurückbekommen [rɪ'fʌnd]

2. vt

zurückerstatten

English-German mini dictionary > refund
6 refund

refund

1 transitive verb [rɪ'fʌnd]

(a) (expenses, excess, person) rembourser;

∎ to refund sth to sb, to refund sb sth rembourser qch à qn;

∎ they refunded me the postage ils m'ont remboursé les frais de port

(b) Finance & Law (monies) restituer

2 noun ['ri:fʌnd]

(a) Commerce remboursement m;

∎ to get a refund se faire rembourser

(b) Finance & Law (of monies) restitution f

(c) American (of tax) bonification f de trop-perçu

Un panorama unique de l'anglais et du français > refund
7 refund

1 noun

(a) remboursement m;

∎ to get a refund se faire rembourser

(b) LAW (of monies) restitution f

(c) American (of tax) bonification f de trop-perçu

2 transitive verb

(a) (person, money) rembourser;

∎ to refund sb sth, to refund sth to sb rembourser qch à qn;

∎ they refunded me the postage ils m'ont remboursé les frais de port

(b) LAW (monies) restituer

3 intransitive verb

LAW faire restitution d'indu

English-French business dictionary > refund
8 refund

re·fund vt [ˌri:ʼfʌnd];

to \refund expenses/ money Auslagen/Geld zurückerstatten;

to \refund sb sth jdm etw akk zurückerstatten n [ʼri:fʌnd] Rückzahlung f;

I'd like a \refund on this shirt, please ich hätte gern mein Geld für dieses Hemd zurück;

to demand a \refund eine Rückzahlung fordern;

to be due a \refund Anrecht nt auf eine Rückzahlung haben;

I'm due a \refund mir steht eine Rückzahlung zu;

to obtain [or get] a \refund eine Rückzahlung erhalten

English-German students dictionary > refund
9 rembourser

rembourser [ʀɑ̃buʀse]

➭ TABLE 1 transitive verb

to reimburse ; [+ dette, emprunt] to repay ; [+ article acheté] to refund the price of

• rembourser qn de qch to reimburse sb for sth

• je te rembourserai demain I'll pay you back tomorrow

• je me suis fait rembourser mon repas/voyage I got the cost of my meal/journey refunded

• est-ce remboursé par la Sécurité sociale ? ≈ can I get my money back from the NHS (Brit) or from Medicaid (US)?

• « satisfait ou remboursé » "satisfaction or your money back"

* * *
ʀɑ̃buʀse
1.

verbe transitif

1) ( rendre de l'argent prêté par un organisme) to pay off, to repay [emprunt, dette]

rembourser une dette sur 20 ans — to pay off a debt over 20 years

2) ( en reprenant des marchandises) to give a refund to [client]; to refund the price of [article]

rembourser quelque chose à quelqu'un — to give somebody a refund on something

se faire rembourser quelque chose — to get a refund on something

3) ( rendre de l'argent déboursé) to reimburse [frais professionnels, employé]; to reimburse ou refund the cost of [opération, médicament]

rembourser quelqu'un de quelque chose — to pay somebody back for something, to reimburse somebody for something

rembourser les frais de quelqu'un — to reimburse somebody

rembourser un ami — to pay a friend back

rembourser la différence — to refund the difference

2.

se rembourser verbe pronominal

je me suis remboursé en gardant sa montre — I kept his/her watch by way of payment

* * *
ʀɑ̃buʀse vt
to pay back, to repay

Il m'a remboursé l'argent qu'il me devait. — He paid me back the money he owed me.

"satisfait ou remboursé" — "satisfaction or your money back"

* * *

rembourser verb table: aimer

A vtr

1 ( rendre de l'argent prêté par un organisme) to pay off, to repay [emprunt, dette]; rembourser une dette sur 10 ans to pay off a debt over 10 years;

2 ( en reprenant des marchandises) to give a refund to [client]; to refund the price of [vêtement, article, appareil]; rembourser qch à qn to give sb a refund on sth; se faire rembourser qch to get a refund on sth; votre garantie ‘satisfait ou remboursé’ your guarantee ‘your money refunded if not completely satisfied’; nous vous rembourserons tous vos achats sans discuter the price of all returned goods will be refunded on demand; le magasin ne rembourse pas mais il donne des avoirs we do not give refunds on returned goods but we will issue a credit note; ils m'ont remboursé mon billet d'avion they gave me a refund for my plane ticket; les spectateurs ont été remboursés the spectators have been given a refund; remboursez! remboursez! we want our money back!;

3 ( rendre de l'argent déboursé) to reimburse [frais professionnels, employé]; rembourser qn de qch to pay sb back for sth, to reimburse sb for sth; rembourser les frais de qn to reimburse sb; la sécurité sociale ne rembourse pas certains médicaments certain medicines are non-refundable ou are not reimbursed by the social security; rembourser une opération to reimburse the cost of an operation; médicament remboursé à 40% medicine refundable ou reimbursed at 40%; rembourser un ami to pay a friend back; je ne peux te rembourser que la moitié de ce que tu m'as prêté hier I can only pay you back half of what you lent me yesterday; achète-moi des cigarettes et je te rembourserai buy me some cigarettes and I'll pay you back; se faire rembourser par sa société to be reimbursed by one's company;

4 ( payer la différence) to refund; si vous trouvez le même article moins cher ailleurs, nous vous remboursons la différence if you find the same article cheaper elsewhere, we will refund the difference.

B se rembourser vpr to get one's money back; je me suis remboursé en gardant sa montre I kept his/her watch by way of payment.

[rɑ̃burse] verbe transitif

[argent] to pay back ou off (separable), to repay

[dépense, achat] to reimburse, to refund

[personne] to pay back, to reimburse

FINANCE [obligation] to redeem

frais de port remboursés postage refunded

est-ce que tu peux me rembourser? can you pay me back?

se faire rembourser to get a refund

tu t'es fait rembourser pour ton trajet en taxi? did they reimburse you for your taxi journey?

ce médicament n'est remboursé qu'à 40 % (par la Sécurité sociale) only 40% of the price of this drug is refunded (by the Health Service)

Dictionnaire Français-Anglais > rembourser
10 rimborsare

reimburse, refund, pay back

* * *

rimborsare v.tr. to reimburse, to refund, to repay*, to pay* back; ( redimere) to redeem: rimborsare il prezzo del biglietto, to refund (the price of) the ticket; rimborsare a qlcu. le spese di viaggio, to repay (o to refund) s.o.'s travelling expenses // (econ.): rimborsare un prestito, to pay back a loan; farsi rimborsare le spese dal datore di lavoro, to recoup one's expenses from the employer // (fin.): rimborsare un'obbligazione, to redeem a bond; rimborsare un debito, to redeem a debt.

* * *
[rimbor'sare]
verbo transitivo to pay* back, to repay*, to reimburse, to refund

farsi rimborsare qcs. — to get a refund on sth

••

"soddisfatti o rimborsati" — "your money refunded if not completely satisfied"

* * *

rimborsare

/rimbor'sare/ [1]

verbo transitivo

to pay* back, to repay*, to reimburse, to refund; farsi rimborsare qcs. to get a refund on sth.

\

IDIOMS

"soddisfatti o rimborsati" "your money refunded if not completely satisfied".

Dizionario Italiano-Inglese > rimborsare
11 farsi rimborsare qcs.

farsi rimborsare qcs.

to get a refund on sth.

\

→ rimborsare

Dizionario Italiano-Inglese > farsi rimborsare qcs.
12 pay

1. noun, no pl., no indef. art.
(wages) Lohn, der; (salary) Gehalt, das; (of soldier) Sold, der

the pay is good — die Bezahlung ist gut

be in the pay of somebody/something — für jemanden/etwas arbeiten
2. transitive verb,
paid

1) (give money to) bezahlen; (fig.) belohnen

I paid him for the tickets — ich habe ihm das Geld für die Karten gegeben

pay somebody to do something — jemanden dafür bezahlen, dass er etwas tut

2) (hand over) zahlen; (pay back) zurückzahlen; (in instalments) abbezahlen

pay the bill — die Rechnung bezahlen

pay somebody's expenses — (reimburse) jemandes Auslagen erstatten

pay somebody £10 — jemandem 10 Pfund zahlen

pay £10 for something — 10 Pfund für etwas [be]zahlen

pay something into a bank account — etwas auf ein Konto ein[be]zahlen

3) (yield) einbringen, abwerfen [Dividende usw.]

this job pays very little — diese Arbeit bringt sehr wenig ein

4) (be profitable to)

it would pay her to do that — (fig.) es würde ihr nichts schaden od. es würde sich für sie bezahlt machen, das zu tun

5)

pay the price — den Preis zahlen

it's too high a price to pay — das ist ein zu hoher Preis
3. intransitive verb,
paid

1) zahlen

pay for something/somebody — etwas/für jemanden bezahlen

something pays for itself — etwas macht sich bezahlt

has this been paid for? — ist das schon bezahlt?

2) (yield) sich lohnen; sich auszahlen; [Geschäft:] rentabel sein

it pays to be careful — es lohnt sich, vorsichtig zu sein

3) (fig.): (suffer) büßen müssen

if you do this you'll have to pay for it later — wenn du das tust, wirst du später dafür büßen müssen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/54055/pay_back">pay back

- pay in

- pay off

- pay out

- pay up

* * *
[pei] 1. past tense, past participle - paid; verb
1) (to give (money) to (someone) in exchange for goods, services etc: He paid $5 for the book.) bezahlen

2) (to return (money that is owed): It's time you paid your debts.) bezahlen

3) (to suffer punishment (for): You'll pay for that remark!) bezahlen

4) (to be useful or profitable (to): Crime doesn't pay.) sich auszahlen

5) (to give (attention, homage, respect etc): Pay attention!; to pay one's respects.) zollen
2. noun
(money given or received for work etc; wages: How much pay do you get?) die Bezahlung

- payable
- payee
- payment
- pay-packet
- pay-roll
- pay back
- pay off
- pay up
- put paid to
* * *

pay

[peɪ]

I. n no pl (wages) Lohn m; (salary) Gehalt nt; of a civil servant Bezüge pl; of a soldier Sold m

the \pay is appalling die Bezahlung ist miserabel

basic \pay Ecklohn m, Grundgehalt nt

take-home \pay Nettoverdienst m

▪ to be in sb's \pay in jds Dienst stehen, für jdn arbeiten

II. vt

<paid, paid>

1. (give)

▪ to \pay sth etw [be]zahlen

▪ \pay out etw [aus]zahlen

to \pay cash/dollars/money [in] bar/in Dollar/Geld [be]zahlen

to \pay a commission/compensation [or damages] eine Provision/Entschädigung zahlen

to \pay dividends investment Dividenden ausschütten [o zahlen]; firm Dividenden ausbezahlen; ( fig) sich auszahlen [o bezahlt machen]

to \pay top dollar AM ( fam) sehr tief in die Tasche greifen fam

to \pay a dowry for sb jdm eine Mitgift mitgeben

to \pay duty [on sth] Zoll [auf etw akk] zahlen

to \pay a fine ein Bußgeld entrichten

to \pay indemnity/reparations Schadenersatz/Reparationen leisten

to \pay one's instalments [or AM installments] seine Raten abzahlen

to \pay a penalty/a premium Strafe/eine Prämie zahlen

to \pay the postage [on sth] das Porto [für etw akk] zahlen

to \pay a refund [on sth] das Geld [für etw akk] zurückerstatten

they paid him a refund [for his vacuum cleaner] sie haben ihm sein Geld [für den Staubsauger] zurückerstattet

to offer to \pay a reward eine Belohnung aussetzen

to \pay a salary/wage ein Gehalt/einen Lohn [aus]zahlen

to \pay tax [on sth] [auf etw akk] Steuern zahlen

▪ to \pay sb sth jdm etw zahlen

she paid the porter £5 sie gab dem Gepäckträger 5 Pfund

▪ to \pay sth for sth etw für etw zahlen

how much did you \pay for the tickets? wie viel hast du für die Eintrittskarten bezahlt?

we paid her $60 [or $60 to her] for the table wir zahlten ihr 60 Dollar für den Tisch

2. (give money for, settle)

▪ to \pay sth etw bezahlen

there's no way I'll \pay those extortionate prices ich zahle auf keinen Fall derart überzogene Preise

to \pay one's bill/debts seine Rechnung/seine Schulden bezahlen

to \pay a bounty/ransom [ein] Kopfgeld/[ein] Lösegeld [be]zahlen

to \pay the costs die Kosten begleichen

to \pay one's dues (debts) seine Schulden bezahlen; ( fig: obligations) seine Schuldigkeit tun

I've raised three children and I feel I've paid my dues ich habe drei Kinder großgezogen und ich denke, ich habe mein Soll erfüllt

to \pay sb's tuition jdm Nachhilfestunden bezahlen

3. (put, deposit)

to \pay sth into an account etw auf ein Konto einzahlen

to \pay sth into court LAW etw bei Gericht hinterlegen

4. (give money to)

▪ to \pay sb jdn bezahlen

the workers haven't been paid for months die Arbeiter haben schon seit Monaten keinen Lohn mehr erhalten

to \pay sb [with] cash jdn bar bezahlen

I paid the driver [with] cash ich gab dem Fahrer Bargeld

▪ to \pay sb to do sth jdn bezahlen, damit er/sie etw tut

we'll need to \pay a builder to take this wall down wir sollten einen Bauunternehmer mit dem Abriss dieser Mauer beauftragen

▪ to \pay sb for sth jdm für etw akk Geld geben

5. ( fig: suffer the consequences)

to \pay the price [for sth] [für etw akk] bezahlen fig, die Rechnung [für etw akk] präsentiert bekommen fig

it's too high a price to \pay das ist ein zu hoher Preis fig

to \pay the ultimate price für das Vaterland sterben

6. ( fig: be worthwhile)

▪ to \pay sb sich für jdn auszahlen [o bezahlt machen]

hard training now will \pay you richly later ein hartes Training wird sich später auszahlen

▪ it \pays sb to do sth es lohnt sich für jdn, etw zu tun

7. (bestow)

to \pay attention [to sth] [auf etw akk] Acht geben

to \pay a call on sb [or sb a call] jdn besuchen, jdm einen Besuch abstatten form

to \pay [sb] a compliment [jdm] ein Kompliment machen

to \pay heed to sth auf etw akk hören, etw beherzigen

to \pay homage to sb jdn ehren, jdm seine Ehrerbietung erweisen geh

to \pay homage to sth etw dat huldigen veraltet geh

to \pay one's respects to sb jdm einen Besuch abstatten

to \pay one's last respects to sb jdm die letzte Ehre erweisen

to \pay tribute to sb/sth jdm/etw Tribut zollen

8.

▶ you \pays your money and you takes your choice [or chance] ( saying fam) das ist gehupft wie gesprungen fam, das ist Hans was Heiri SCHWEIZ fam

▶ to \pay through the nose for sth ( fam) einen Wucherpreis für etw akk bezahlen pej

▶ he who \pays the piper calls the tune ( prov) wer bezahlt, gibt den Ton an

▶ to \pay one's way finanziell unabhängig sein

III. vi

<paid, paid>

1. (give money) [be]zahlen

every \paying adult jeder zahlende Erwachsene

accountancy \pays well als Buchhalter wird man gut bezahlt

to \pay by cash bar bezahlen

to \pay in cash/dollars/hard currency [in] bar/in Dollar/in harter Währung bezahlen

to \pay by cheque [or AM check] /credit card mit Scheck/Kreditkarte [be]zahlen

to \pay by instalments [or AM installments] in Raten zahlen

▪ to \pay for sb/sth für jdn/etw [be]zahlen

have the tickets been paid for? sind die Eintrittskarten schon bezahlt?

my parents paid for me to spend a year abroad meine Eltern haben mir das Jahr im Ausland bezahlt

2. (be worthwhile) sich auszahlen [o bezahlt machen]; (be profitable) rentabel sein

the business doesn't \pay das Geschäft wirft keinen Gewinn ab

the advertising should \pay for itself by increasing sales die Werbekosten sollten sich eigentlich aufgrund des steigenden Absatzes bezahlt machen

▪ it \pays to do sth es lohnt sich, etw zu tun

3. ( fig: suffer)

▪ to \pay [for sth] [für etw akk] bezahlen [o büßen]

you'll \pay for this mistake! für diesen Fehler wirst du mir büßen!

to \pay with one's life mit dem Leben bezahlen

* * *
[peɪ] vb: pret, ptp paid
1. n
Lohn m; (of salaried employee) Gehalt nt; (MIL) Sold m; (of civil servant) Gehalt nt, Bezüge pl, Besoldung f
three months' pay — drei Monatslöhne; (of salaried employees) drei Monatsgehälter

what's the pay like? — wie ist die Bezahlung?

it comes out of my pay — es wird mir vom Gehalt/Lohn abgezogen

to be suspended on half/full pay — bei halben/vollen Bezügen vom Dienst suspendiert sein

a low-pay country — ein Land mit niedrigen Löhnen, ein Niedriglohnland

the discussions were about pay — in den Diskussionen ging es um die Löhne/Gehälter

to be in sb's pay — für jdn arbeiten

2. vt

1) zahlen; person, bill, debt, account bezahlen; dividend ausschütten, zahlen

to pay sb £10 (for sth) — jdm £ 10 (für etw) zahlen

to pay shareholders — Dividenden ausschütten or zahlen

how much is there still to pay? — wie viel steht noch aus?

to be or get paid (in regular job) —

when do I get paid for doing that? — wann bekomme ich mein Geld dafür?, wann werde ich dafür bezahlt?

savings accounts that pay 5% — Sparkonten, die 5% Zinsen bringen

I pay you to prevent such mistakes — Sie werden schließlich dafür bezahlt, dass solche Fehler nicht vorkommen

"paid" (on bill) — "bezahlt"

to pay the price/a high price for sth — den Preis/einen hohen Preis für etw zahlen

See:

→ paid

2) (lit, fig: be profitable to) sich lohnen für; (honesty) sich auszahlen für

it doesn't pay them to work longer hours — es lohnt sich für sie nicht, mehr zu arbeiten

in future it would pay you to ask — in Zukunft solltest du besser vorher fragen

but it paid him in the long run — aber auf die Dauer hat es sich doch ausgezahlt

3)

to pay (sb/a place) a visit or call, to pay a visit to or a call on sb/a place — jdn/einen Ort besuchen; (more formal) jdm/einem Ort einen Besuch abstatten

to pay a visit to the doctor — den Arzt aufsuchen

See:

→ attention, compliment, respect

3. vi

1) zahlen

to pay on account — auf Rechnung zahlen

they pay well for this sort of work —

no, no, I'm paying — nein, nein, ich (be)zahle

to pay for sth — etw bezahlen

it's already paid for —

how much did you pay for it? — wie viel hast du dafür bezahlt?

I'd like to know what I'm paying for — ich wüsste gern, für was ich eigentlich mein Geld ausgebe

to pay for sb — für jdn zahlen

I'll pay for you this time — dieses Mal zahle ich

they paid for her to go to America — sie zahlten ihr die Reise nach Amerika

2) (= be profitable) sich lohnen

it's a business that pays — es ist ein rentables Geschäft

it will pay for itself within two years — innerhalb von zwei Jahren wird sich das rentiert haben

crime doesn't pay (prov) — Verbrechen lohnt sich nicht

3) (fig

= suffer) to pay for sth (with sth) — für etw (mit etw) bezahlen

you'll pay for that! — dafür wirst du (mir) büßen

to make sb pay (for sth) —

I'll make you pay for this! — das wirst du mir büßen, das werde ich dir heimzahlen!

* * *

pay¹ [peı]

A s

1. Bezahlung f

2. (Arbeits)Lohn m, Löhnung f, Gehalt n, Bezahlung f, Besoldung f, Sold m (auch fig), MIL (Wehr)Sold m:

be in the pay of sb bei jemandem beschäftigt sein, bes pej in jemandes Sold stehen;

work without pay unentgeltlich arbeiten; → full pay

3. fig Belohnung f, Lohn m

4. he’s good pay umg er ist ein guter Zahler

5. GEOL US erdölreiche Gesteinsschicht

B v/t präp und pperf paid, obs payed ( außer pay out 3)

1. etwas (ab-, aus)zahlen, entrichten, abführen, eine Rechnung (be)zahlen, begleichen, eine Hypothek ablösen, einen Wechsel einlösen:

pay sth for sb etwas für jemanden bezahlen oder auslegen;

pay into auf ein Konto einzahlen;

pay one’s way

a) ohne Verlust arbeiten,

b) seinen Verbindlichkeiten nachkommen,

c) auskommen (mit dem, was man hat)

2. jemanden bezahlen:

pay the driver (Bus etc) beim Fahrer bezahlen;

let me pay you for the book lass mich dir das Buch bezahlen;

I cannot pay him for his loyalty ich kann ihm seine Treue nicht (be)lohnen

3. fig (be)lohnen, vergelten ( beide:

for für)

4. Aufmerksamkeit schenken, einen Besuch abstatten, Ehre erweisen, ein Kompliment machen (etc, siehe die Verbindungen mit den verschiedenen Substantiven)

5. entschädigen ( for für)

6. sich für jemanden lohnen, jemandem nützen, jemandem etwas einbringen

C v/i

1. zahlen, Zahlung leisten ( beide:

for für):

pay for auch etwas bezahlen (a. fig büßen), die Kosten tragen für;

I paid for his drinks ich habe ihm die Getränke bezahlt;

he had to pay dearly for it fig er musste es bitter büßen, es kam ihn teuer zu stehen, er musste dafür teuer bezahlen;

pay by check (Br cheque) per Scheck zahlen;

pay cash (in) bar bezahlen

2. sich lohnen, sich rentieren, sich bezahlt machen, sich auszahlen oder rechnen:

crime doesn’t pay;

it pays to do sth es macht sich bezahlt, etwas zu tun

pay² [peı] v/t SCHIFF auspichen, teeren

* * *
1. noun, no pl., no indef. art.
(wages) Lohn, der; (salary) Gehalt, das; (of soldier) Sold, der

the pay is good — die Bezahlung ist gut

be in the pay of somebody/something — für jemanden/etwas arbeiten
2. transitive verb,
paid

1) (give money to) bezahlen; (fig.) belohnen

I paid him for the tickets — ich habe ihm das Geld für die Karten gegeben

pay somebody to do something — jemanden dafür bezahlen, dass er etwas tut

2) (hand over) zahlen; (pay back) zurückzahlen; (in instalments) abbezahlen

pay the bill — die Rechnung bezahlen

pay somebody's expenses — (reimburse) jemandes Auslagen erstatten

pay somebody £10 — jemandem 10 Pfund zahlen

pay £10 for something — 10 Pfund für etwas [be]zahlen

pay something into a bank account — etwas auf ein Konto ein[be]zahlen

3) (yield) einbringen, abwerfen [Dividende usw.]

this job pays very little — diese Arbeit bringt sehr wenig ein

4) (be profitable to)

it would pay her to do that — (fig.) es würde ihr nichts schaden od. es würde sich für sie bezahlt machen, das zu tun

5)

pay the price — den Preis zahlen

it's too high a price to pay — das ist ein zu hoher Preis
3. intransitive verb,
paid

1) zahlen

pay for something/somebody — etwas/für jemanden bezahlen

something pays for itself — etwas macht sich bezahlt

has this been paid for? — ist das schon bezahlt?

2) (yield) sich lohnen; sich auszahlen; [Geschäft:] rentabel sein

it pays to be careful — es lohnt sich, vorsichtig zu sein

3) (fig.): (suffer) büßen müssen

if you do this you'll have to pay for it later — wenn du das tust, wirst du später dafür büßen müssen

Phrasal Verbs:

- pay back

- pay in

- pay off

- pay out

- pay up

* * *

n.

Entlohnung f. (one's) tribute to someone expr.

jemandem seinen Tribut entrichten ausdr. v.

(§ p.,p.p.: paid)

= Nutzen abwerfen ausdr.

bezahlen v.

entrichten (Summe) v.

sich lohnen v.

sich rentieren v.

zahlen v.

English-german dictionary > pay
13 tax

tax [tæks]

1 noun

(a) (on income) contributions fpl; Administration & Finance impôt m;

∎ to levy or to collect taxes lever ou percevoir des impôts;

∎ most of my income goes in tax la plus grande partie de mes revenus va aux impôts;

∎ I don't pay much tax je ne paie pas beaucoup d'impôts;

∎ I paid over $5,000 in tax j'ai payé plus de 5000 dollars d'impôts;

∎ to be liable to tax être assujetti à l'impôt;

∎ after tax net, après impôt;

∎ before tax avant impôt

(b) (on goods, services, imports) taxe f;

∎ to levy or to put a 10 percent tax on sth frapper qch d'une taxe de 10 pour cent, imposer ou taxer qch à 10 pour cent;

∎ there is a high tax on whisky le whisky est fortement taxé;

∎ baby food is free of tax les aliments pour bébés sont exempts ou exonérés de taxe;

∎ a tax on books/knowledge une taxe sur les livres/le savoir;

∎ to be liable to tax être assujetti à l'impôt;

∎ before tax hors taxe;

∎ exclusive of tax hors taxe

(c) figurative (strain) épreuve f;

∎ it was a tax on his strength/nerves ça l'a beaucoup éprouvé (physiquement)/(psychologiquement)

2 transitive verb

(a) (person, company) imposer, frapper d'un impôt; (goods) taxer, frapper d'une taxe;

∎ the rich will be more heavily taxed les riches seront plus lourdement imposés ou payeront plus d'impôts;

∎ luxury goods are taxed at 28 percent les articles de luxe sont taxés à 28 pour cent ou font l'objet d'une taxe de 28 pour cent;

∎ we're being taxed out of existence on nous accable d'impôts

(b) British

∎ to tax one's car acheter la vignette (automobile)

(c) figurative (strain → patience, resources) mettre à l'épreuve; (→ strength, nerves) éprouver

(d) literary (accuse)

∎ to tax sb with sth accuser ou taxer qn de qch;

∎ to tax sb with doing sth accuser qn d'avoir fait qch

►► tax adjustment redressement m fiscal ou d'impôt;

tax allowance abattement m fiscal, déduction f fiscale;

tax assessment avis m d'imposition, fixation f de l'impôt;

tax audit vérification f fiscale;

tax authorities administration f fiscale;

tax avoidance optimisation f ou évasion f fiscale, French Canadian évitement m fiscal;

tax band tranche f d'imposition;

tax base assiette f fiscale;

tax benefit avantage m fiscal;

tax bite proportion f du revenu pris par l'impôt;

tax bracket tranche f d'imposition, fourchette f d'imposition;

tax break réduction f d'impôt, allègement m fiscal;

tax burden pression f fiscale, poids m de la fiscalité;

tax ceiling plafond m fiscal, plafond m de l'impôt;

tax centre centre m des impôts, CDI m;

tax clearance quitus m fiscal;

tax code barème m fiscal;

tax collection recouvrement m d'impôts, perception f d'impôts;

tax collector percepteur m d'impôt, receveur m des contributions;

tax consultant conseiller(ère) m,f fiscal(e), conseil m fiscal;

tax credit aide f fiscale, avoir m fiscal;

tax cut baisse f ou réduction f des impôts;

tax deduction prélèvement m fiscal, déduction f fiscale;

tax deduction at source perception f à la source;

British tax disc vignette f (automobile);

American tax dollars argent m du contribuable;

tax domicile foyer m ou domicile m fiscal;

tax evasion fraude f fiscale, évasion f fiscale;

tax exemption exonération f d'impôt, exemption f d'impôt;

tax exile = personne qui réside à l'étranger pour minimiser la responsabilité fiscale;

tax expert fiscaliste mf;

tax form feuille f ou déclaration f d'impôts;

tax fraud fraude f fiscale;

tax harmonization harmonisation f fiscale;

tax haven paradis m fiscal;

tax holiday période f de grâce (accordée pour le paiement des impôts);

tax impact incidence f fiscale;

tax incentive incitation f fiscale, avantage m fiscal;

tax inspection contrôle m fiscal;

tax inspector inspecteur(trice) m,f des contributions directes ou des impôts;

tax law droit m fiscal;

tax liability (of person) assujetissement m à l'impôt; (of goods, product) exigibilité f de l'impôt;

tax loophole échappatoire f fiscale;

tax loss déficit m fiscal reportable;

tax office centre m des impôts;

tax official agent m du fisc;

tax privilege privilège m fiscal;

tax rate taux m d'imposition;

tax rebate dégrèvement m fiscal;

tax reduction abattement m fiscal;

tax refund (of income tax) restitution f d'impôts; (on goods) détaxe f;

tax relief (UNCOUNT) dégrèvement m fiscal;

∎ to get tax relief on sth obtenir un dégrèvement ou allégement fiscal sur qch;

tax return déclaration f de revenu, feuille f d'impôt;

tax revenue recettes fpl ou rentrées fpl fiscales;

tax roll rôle m d'impôt ou des contributions;

tax shelter avantage m fiscal;

tax shield protection f fiscale;

tax system régime m fiscal ou d'imposition;

tax threshold minimum m imposable, seuil m d'imposition;

∎ the government has raised tax thresholds in line with inflation le gouvernement a relevé les tranches de l'impôt pour tenir compte de l'inflation;

tax write-off (expense) dépense f déductible des impôts; (loss) perte f déductible des impôts;

tax year année f fiscale, année f d'imposition (qui commence en avril en Grande-Bretagne)

Un panorama unique de l'anglais et du français > tax
14 devolver

v.

1 to give back (retornar) (delivered or paid).

si no queda satisfecho, le devolvemos el dinero (lo alquilado)(producto defectuoso, carta)(cambio) if you're not satisfied, we'll refund you o give you back the money

si ya lo tiene, ¿lo puedo devolver? if he already has it, can I bring it back? (en tienda)

Ella devolvió su afecto She reciprocated his affection.

Le devolví a María su carro I gave María back her car.

2 to return (corresponder) (favor, visita).

nunca me devuelves las llamadas you never call me back

María devolvió el bolso Mary returned the purse.

El programa devuelve errores comunes The program returns common errors.

3 to pass back (pelota).

4 to bring or throw up.

5 to throw up.

tener ganas de devolver to feel like throwing up

6 to vomit, to throw up.

María devolvió la comida que le cayó mal Mary vomited the food that was bad.

7 to be given back to.

Se me devolvió la cartera The wallet was given back to me.

* * *

devolver

Conjugation model [ MOVER], like link=mover mover (pp devuelto,-a)

► verbo transitivo

1 (volver algo a un estado anterior) to put back, return

■ devuelve la lámpara a su sitio put the lamp back in its place

2 (por correo) to send back, return

3 (restituir un dinero) to refund, return

4 (una visita, un cumplido, etc) to return, pay back

■ nos devolvió la visita al martes siguiente he returned the visit the following Tuesday

5 (restaurar) to restore, give back

■ la democracia devolvió las libertades democracy restored freedom

6 familiar (vomitar) to vomit, throw up, bring up

► verbo intransitivo

1 familiar (vomitar) to throw up, be sick

* * *

verb

1) to return, give back

2) refund

3) vomit

* * *
( pp devuelto)
1. VT

1) (=retornar) [+ algo prestado, robado] to give back, return; [+ carta, llamada, pelota, golpe] to return; [+ polizón, refugiado] to return, send back

¿cuándo tienes que devolver esos libros? — when do you have to take back o return those books?

consiguió que le devolvieran las joyas — he managed to get the jewels back

leyó la nota y se la devolvió — she read the note and handed o gave it back to him

si nos devuelve el envase le descontamos 50 céntimos — if you bring back o return the container you'll get a 50-cent discount

devuélvase al remitente — return to sender

le devolvió la bofetada — she slapped him back

devuelve el florero a su sitio — put the vase back in its place

- devolver la pelota a algn

- devolver mal por bien

2) (Com)

a) (=rechazar) [+ producto, mercancía] [en mano] to take back, return; [por correo] to send back, return

devolvió el abrigo a la tienda — he took the coat back to the shop, he returned the coat to the shop

si a su hijo no le gusta lo puede devolver — if your son doesn't like it you can return it o bring it back

si desea devolverlo, usted se hace cargo de los gastos del envío — if you choose to send it back o return it you have to pay the postage

b) (=reembolsar) [+ dinero] [de una compra] to refund, give back; [de un préstamo] to pay back

si no está satisfecho con la compra le devolvemos su dinero — if you are not satisfied with your purchase we will refund your money o give you your money back

¿cuándo me vas a devolver el dinero que te presté? — when are you going to pay me back o give me back the money I lent you?

la máquina me devolvía las monedas — the machine rejected my coins

c) [+ cambio] to give, give back

me tiene que devolver cuatro euros — you have to give me back four euros, you owe me four euros

estoy esperando que me devuelva el cambio — I'm waiting for my change

no devuelve cambio — no change given

d) (Econ) [+ cheque sin fondos] to return

3) (=corresponder) [+ cumplido, favor] to return

¿cuándo me vais a devolver la visita? — when are you going to pay a return visit o to return the visit?

¿cómo podría devolverte este favor? — how can I ever return this favour?

4) (=restituir)

a) [+ salud, vista] to restore, give back

un sueñecito te devolverá la energía — a nap will give you your energy back

b) [a su estado original] to restore

el nuevo tratado ha devuelto la paz a la zona — the new treaty has restored peace to the area

el sonido del teléfono me devolvió a la realidad — the sound of the telephone brought me back to reality

5) liter [+ imagen] to reflect

el espejo nos devolvía una imagen distorsionada — the mirror reflected a distorted image of us

6) (=vomitar) to bring up

2.

VI (=vomitar) to be sick

creo que voy a devolver — I think I'm going to be sick

3.

See:

devolverse

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) ( restituir) < objeto prestado> to return, give back; < dinero> to give back, pay back; < envase> to return, take back; < objeto comprado> to bring/take... back

tengo que devolver los libros a la biblioteca — I have to take the books back to the library

devolver al remitente — return to sender

devuélvelo a su lugar — put it back in its place; (+ me/te/le etc)

me devolvieron los documentos, pero no el dinero — I got my papers back, but not the money

le di diez pesos, me tiene que devolver dos — I gave you ten pesos, you need to give me two back

el teléfono me devolvía las monedas — the telephone kept rejecting my coins

la operación le devolvió la vista — the operation restored his sight

aquel triunfo le devolvió la confianza en sí mismo — that triumph gave him back his self-confidence

b) < preso> to return; < refugiado> to return, send back

c) (Fin) < letra> to return

2) ( corresponder) <visita/favor> to return

3) ( vomitar) to bring up, throw up
2.
devolver vi to be sick

tengo ganas de devolver — I feel sick
3.
devolverse v pron (AmL exc RPl) ( regresar) to go/come/turn back

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) ( restituir) < objeto prestado> to return, give back; < dinero> to give back, pay back; < envase> to return, take back; < objeto comprado> to bring/take... back

tengo que devolver los libros a la biblioteca — I have to take the books back to the library

devolver al remitente — return to sender

devuélvelo a su lugar — put it back in its place; (+ me/te/le etc)

me devolvieron los documentos, pero no el dinero — I got my papers back, but not the money

le di diez pesos, me tiene que devolver dos — I gave you ten pesos, you need to give me two back

el teléfono me devolvía las monedas — the telephone kept rejecting my coins

la operación le devolvió la vista — the operation restored his sight

aquel triunfo le devolvió la confianza en sí mismo — that triumph gave him back his self-confidence

b) < preso> to return; < refugiado> to return, send back

c) (Fin) < letra> to return

2) ( corresponder) <visita/favor> to return

3) ( vomitar) to bring up, throw up
2.
devolver vi to be sick

tengo ganas de devolver — I feel sick
3.
devolverse v pron (AmL exc RPl) ( regresar) to go/come/turn back

* * *

devolver¹

¹ = return, send back, hand over, refund.

Ex: For example, when documents on hold are returned, their document number are placed in the held-document-available queue.

Ex: It has been estimated that computers 1000 times faster than today's fastest supercomputers will be needed by the late 1980s to process the amount of data sent back by surveillance satellites.

Ex: Eventually, teachers should be able to ' hand the chalk over to the students' and take a back seat.

Ex: The tax will be refunded but there will be a budgetary shortfall until the refund is received and extra funding will be needed to tide libraries over this period.

* devolver el afecto = return + Posesivo + affection.

* devolver el importe = refund + payment.

* devolver el sentido a la vida = put + meaning + back in + Posesivo + life.

* devolver las esperanzas = a new lease of life.

* devolver la vida = bring + Nombre + back to life.

* devolver un favor = return + a favour.

* devolver un pago = refund + payment.

* no devolverse = be non-refundable.

devolver²

² = puke, throw up.

Ex: The word ' puke' is sometimes considered offensive.

Ex: He fell so hard that it made him throw up and both his legs swelled and went black and blue.

* * *

devolver [ E11 ]

vt

A

1 (restituir) ‹objeto prestado› to return, give back; ‹dinero› to give back; ‹envase› to return, take back

tengo que devolver los libros a la biblioteca I have to take the books back to the library

si le quedara grande la puede devolver if it's too big you can bring/take it back

devolver al remitente return to sender

devuélvelo a su lugar put it back in its place

(+ me/te/le etc): me devolvieron los documentos, pero no el dinero I got my papers back, but not the money

¿me podrías devolver el dinero que te presté? could you give o pay me back the money I lent you?

lo llevé a la tienda y me devolvieron el dinero I took it back to the shop and they gave me my money back o they refunded my money o they gave me a refund

le di diez pesos, me tiene que devolver dos I gave you ten pesos, you need to give me two back

el teléfono me devolvía las monedas the telephone kept rejecting my coins

la operación le devolvió la vista the operation restored his sight o gave him back his sight

el espejo le devolvió una imagen triste ( liter); it was a sad figure that he saw reflected in the mirror ( liter)

aquel triunfo le devolvió la confianza en sí mismo that triumph gave him back his self-confidence

2 ‹preso› to return; ‹refugiado› to return, send back

3 ( Fin) ‹letra› to return

B (corresponder) ‹visita/favor/invitación› to return

algún día podré devolverte este favor I'll return the favor one day, I'll do the same for you one day

ya es hora de que les devolvamos la invitación it's time we had them back o returned their invitation

C (vomitar) to bring up, throw up ( colloq)

■ devolver

vi

to bring up, be sick ( BrE), to throw up ( colloq)

tengo ganas de devolver I feel nauseous o ( BrE) sick, I feel as if I'm going to be sick ( colloq)

■ devolverse

v pron

( AmL exc RPl) (regresar) to go/come/turn back

* * *

devolver ( conjugate devolver) verbo transitivo
1
a) ( restituir) ‹ objeto prestado› to return, give back;

‹ dinero› to give back, pay back;
‹ envase› to return;
‹ objeto comprado› to bring/take … back;
◊ devuélvelo a su lugar put it back in its place;

devolverle algo a algn to return sth to sb;

‹ dinero› to give o pay sth back to sb;
◊ me devolvieron los documentos I got my papers back;

el teléfono me devolvía las monedas the telephone kept rejecting my coins;
la operación le devolvió la vista the operation restored his sight
b) ‹ refugiado› to return, send back

c) (Fin) ‹ letra› to return

2 ( corresponder) ‹visita/favor› to return
3 ( vomitar) to bring up, throw up (colloq)
verbo intransitivo
to bring up;
◊ tengo ganas de devolver I feel sick

devolverse verbo pronominal (AmL exc RPl) ( regresar) to go/come/turn back
devolver
I vtr (un libro, objeto) to give back, return
(dinero) to refund
II vi (vomitar) to vomit, throw up

' devolver' also found in these entries:
Spanish:
casco
- creces
- pelota
- reanimar
- vómito
- devuelva
English:
borrower
- bring back
- call back
- get back
- give back
- hand back
- hit back
- honesty
- move back
- pass back
- pay back
- reciprocate
- refund
- repay
- restoration
- restore
- return
- send back
- shoot back
- sick
- take back
- throw back
- throw up
- bounce
- bring
- give
- hit
- pay
- puke
- take
- throw

* * *

devolver

♦ vt

1. [restituir] [lo entregado o prestado] [automóvil, dinero, llaves] to give back (a to); [lo alquilado] [automóvil, televisor, videocinta] to take back, to return (a to); [producto defectuoso] to return (a to); [préstamo, crédito] to repay (a to);
si no queda satisfecho, le devolvemos el dinero if you're not satisfied, we'll refund you o give you back the money;

me devolvieron el dinero they gave me a refund, they gave me my money back;

¿qué plazo tienes para devolver los libros? when do you have to take the books back (by)?;

es un regalo para mi sobrino… si ya lo tiene, ¿lo puedo devolver? it's a present for my nephew… if he already has it, can I bring it back?;

precio exacto: esta máquina no devuelve cambio [en letrero] please insert the exact amount: no change given;

el Senado devolvió el proyecto de ley al Congreso con muchas enmiendas the Senate sent the bill back to the Congress with lots of amendments;

me devolvieron la carta por un error en las señas the letter was returned to me because it was not properly addressed

2. [volver a dar] to give back, to restore;

le devolvió la alegría it made him feel happy again;

el triunfo devolvió la confianza al equipo the victory gave the team back its confidence;

este aparato le devuelve la audición en un 70 por ciento this device will give you back 70 percent of your hearing

3. [restablecer, volver a colocar]
devolver algo a to return sth to;

devuelve los discos a su sitio put the disks back (where they belong);

devolvieron a los refugiados a su país de origen they sent the refugees back to their country of origin

4. [corresponder a] [favor, visita] to return;

devolver un agravio a alguien to pay sb back for an insult;

devolver los insultos a alguien to insult sb back;

le devolví el favor que me había hecho I returned the favour he had done me;

me dio un bofetón, pero yo se lo devolví he slapped me, but I slapped him back;

aún no me ha devuelto carta he still hasn't written back to me;

nunca me devuelves las llamadas you never call me back;

habrá que devolverle la invitación we'll have to return the invitation o invite him in return

5. [pelota] to pass back;

Jones devolvió la pelota a su portero Jones passed the ball back to the goalkeeper;

le devolvió la pelota no invitándole a su fiesta she returned the compliment by not inviting him to her party

6. [vomitar] to throw o bring up

♦ vi

to throw up;

tener ganas de devolver to feel like throwing up

♦ See also the pronominal verb devolverse

* * *

devolver

<part devuelto> v/t

1 give back, return;

devuélvase al remitente return to sender

2

:

devolver el cambio give change

3 fig: visita, saludo return

4 fam ( vomitar) throw up fam

* * *

devolver {89} vt

1) : to return, to give back

2) reembolsar: to refund, to pay back

3) : to vomit, to bring up

devolver vi

: to vomit, to throw up

♦ See also the reflexive verb devolverse

* * *

devolver vb

1. (en general) to return / to give back [pt. gave; pp. given]

tengo que devolverte las fotos I must return your photos

¿cuándo me devolverás el compact disc? when are you going to give me my CD back?

2. (a un sitio) to put back [pt. & pp. put]

devuelve los libros a la estantería put the books back on the shelf

3. (a una tienda) to take back [pt. took; pp. taken]

voy a devolver esta camisa a la tienda I'm going to take this shirt back to the shop

4. (dinero) to refund / to give back

me devolvieron el dinero they gave me my money back

5. (vomitar) to bring up [pt. & pp. brought] / to be sick

el niño devolvió la comida the baby brought his food up

creo que voy a devolver I think I'm going to be sick

Spanish-English dictionary > devolver
15 pago

adj.

paid.

m.

1 payment.

en pago de o a as a reward for; (en recompensa por) in return for (a cambio de)

pago anticipado o por adelantado advance payment

pago al contado single payment; (en un plazo) cash payment (en metálico)

pago a plazos payment by installments

pago en efectivo cash payment

pago inicial down payment

pago en metálico cash payment

2 pay, salary.

3 repayment, reward, recompense.

4 satisfaction, liquidation.

past part.

past participle of spanish verb: pagar.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: pagar.

* * *

pago

► nombre masculino

1 area

\

FRASEOLOGÍA

por estos pagos around here

————————

pago

► nombre masculino

1 payment

2 (recompensa) reward

\

FRASEOLOGÍA

en pago por in return for

pago a cuenta payment on account

pago por adelantado advance payment

* * *

noun m.

payment

* * *
I
1. SM

1) (Econ) payment

el primer pago fue de 150 euros — the first payment was 150 euros

tras el pago de la primera letra — after paying the first instalment

• atrasarse en los pagos — to be in arrears

• huésped de pago — paying guest

• día de pago — payday

• suspender pagos — to stop payments

pago a cuenta — payment on account

pago adelantado — advance payment

pago a la entrega — cash on delivery

pago a la orden — direct debit

pago a la presentación de factura — payment on invoice

pago al contado — cash payment

pago anticipado — advance payment

pago a plazos — payment by instalments o (EEUU) installments

pago a título gracioso — ex gratia payment

pago contra reembolso — cash on delivery

pago domiciliado — direct debit

pago en especie — payment in kind

pago fraccionado — payment in instalments o (EEUU) installments, part-payment

pago inicial — down payment, deposit

pago íntegro — gross payment

pago por resultados — payment by results

pago por visión — pay per view

pago simbólico — token payment
balanza 2), colegio 1), condición 1), suspensión 3)
2) (=recompensa) return, reward

este es el pago que me dais por mis esfuerzos — this is what you give me in return for o as a reward for my efforts

• en pago de o por algo — in return for sth, as a reward for sth

2.

ADJ paid

estar pago — (lit) to be paid; (fig) to be even, be quits
II
SM (=zona) district; (=finca) estate ( esp planted with vines or olives); Cono Sur region, area; (=tierra natal) home turf

por estos pagos — round here, in this neck of the woods *
III
Arg
PP de pagar
* * *
I
- ga adjetivo [ESTAR]

a) < cuenta> paid; <pedido/mercancías> paid for

b) (RPl) < empleado> paid
II
masculino

1)

a) (Com, Fin) payment

pago adelantado or anticipado — payment in advance

pago inicial — down payment

pago al contado/a plazos/en especie — payment in cash/by installments/in kind

pago a cuenta — payment on account

atrasarse en el pago del alquiler — to get behind with the rent

b) ( recompensa) reward

en pago a algo — as a reward for something

- pago contra entrega

2) (fam) (lugar, región) tb pagos

¿qué haces tú por estos pagos? — what are you doing in this neck of the woods o in these parts (colloq)

fue a morir a su(s) pago(s) — (CS) he went back home to die

* * *

= payment, repayment, allowance, settlement.

Ex. When paying fines in this manner, it is not possible to specify the order of payment of the fines.

Ex. Repayments is normally by equal half-yearly payments of capital and interest after a moratorium on capital repayments of up to five years, depending on project completion date.

Ex. These payments cover the following: tide-over allowances for workers, including redundancy payments, resettlement allowances, and vocational training for those having to change their employment.

Ex. According to the market regulator, the traders would be required to mandatorily honour the obligation of delivering the shares at the time of settlement.

----

* balanza de pagos = balance, balance of payments.

* barra de pago = cash bar, no-host bar.

* base de datos de pago = subscription database.

* con pagos pendientes = be in arrears.

* déficit de la balanza de pagos = trade deficit.

* de pago = commercially available, paid-for, fee-based, for-fee.

* de pago o gratis = fee or free, fee versus free.

* de pago según el uso = on a pay a you use basis, on a pay as you go basis.

* devolver un pago = refund + payment.

* dirección de pago = payment address.

* escuela de pago = public school.

* estar atrasado en el pago = be in arrears.

* forma de pago = form of payment.

* gateway de pago = payment gateway.

* hacer un pago = make + payment.

* hacer un pago a nombre de = make + payment payable to.

* nota de pago = promissory note.

* orden permanente de pago = standing account.

* pago al contado = cash, cash payment, payment in cash.

* pago anticipado = prepayment [pre-payment], advance payment.

* pago de deuda = debt repayment.

* pago de la deuda exterior = debt repayment.

* pago de la hipoteca = mortgage payment.

* pago de los intereses = interest payment.

* pago domiciliado = direct debit, standing order, direct billing.

* pago en caja = cashiering.

* pago en efectivo = cash payment, payment in cash.

* pago en especie = payment in kind.

* pago en metálico = cash payment, payment in cash.

* pago mediante tarjeta = card payment.

* pago por adelantado = prepayment [pre-payment], advance payment.

* pago por debajo de lo debido = underpayment.

* pago por visión = pay-per-view.

* pago según el uso = pay-per-view, pay-for-use.

* pago único = one-time purchase, lump sum.

* pago único y bien grande = fat lump sum.

* pasarela de pago = payment gateway.

* recibir pago = receive + payment.

* relacionado con el pago de cuotas = fee-related.

* servicio bibliotecario mediante pago = fee-based library service.

* * *
I
- ga adjetivo [ESTAR]

a) < cuenta> paid; <pedido/mercancías> paid for

b) (RPl) < empleado> paid
II
masculino

1)

a) (Com, Fin) payment

pago adelantado or anticipado — payment in advance

pago inicial — down payment

pago al contado/a plazos/en especie — payment in cash/by installments/in kind

pago a cuenta — payment on account

atrasarse en el pago del alquiler — to get behind with the rent

b) ( recompensa) reward

en pago a algo — as a reward for something

- pago contra entrega

2) (fam) (lugar, región) tb pagos

¿qué haces tú por estos pagos? — what are you doing in this neck of the woods o in these parts (colloq)

fue a morir a su(s) pago(s) — (CS) he went back home to die

* * *

= payment, repayment, allowance, settlement.

Ex: When paying fines in this manner, it is not possible to specify the order of payment of the fines.

Ex: Repayments is normally by equal half-yearly payments of capital and interest after a moratorium on capital repayments of up to five years, depending on project completion date.

Ex: These payments cover the following: tide-over allowances for workers, including redundancy payments, resettlement allowances, and vocational training for those having to change their employment.

Ex: According to the market regulator, the traders would be required to mandatorily honour the obligation of delivering the shares at the time of settlement.

* balanza de pagos = balance, balance of payments.

* barra de pago = cash bar, no-host bar.

* base de datos de pago = subscription database.

* con pagos pendientes = be in arrears.

* déficit de la balanza de pagos = trade deficit.

* de pago = commercially available, paid-for, fee-based, for-fee.

* de pago o gratis = fee or free, fee versus free.

* de pago según el uso = on a pay a you use basis, on a pay as you go basis.

* devolver un pago = refund + payment.

* dirección de pago = payment address.

* escuela de pago = public school.

* estar atrasado en el pago = be in arrears.

* forma de pago = form of payment.

* gateway de pago = payment gateway.

* hacer un pago = make + payment.

* hacer un pago a nombre de = make + payment payable to.

* nota de pago = promissory note.

* orden permanente de pago = standing account.

* pago al contado = cash, cash payment, payment in cash.

* pago anticipado = prepayment [pre-payment], advance payment.

* pago de deuda = debt repayment.

* pago de la deuda exterior = debt repayment.

* pago de la hipoteca = mortgage payment.

* pago de los intereses = interest payment.

* pago domiciliado = direct debit, standing order, direct billing.

* pago en caja = cashiering.

* pago en efectivo = cash payment, payment in cash.

* pago en especie = payment in kind.

* pago en metálico = cash payment, payment in cash.

* pago mediante tarjeta = card payment.

* pago por adelantado = prepayment [pre-payment], advance payment.

* pago por debajo de lo debido = underpayment.

* pago por visión = pay-per-view.

* pago según el uso = pay-per-view, pay-for-use.

* pago único = one-time purchase, lump sum.

* pago único y bien grande = fat lump sum.

* pasarela de pago = payment gateway.

* recibir pago = receive + payment.

* relacionado con el pago de cuotas = fee-related.

* servicio bibliotecario mediante pago = fee-based library service.

* * *

pago¹ -ga

adjective

[ ESTAR]

1 ‹cuenta› paid; ‹pedido/mercancías› paid for

2 ( RPl) ‹empleado› paid

pago²

masculine

A

1 ( Com, Fin) payment

pago adelantado or anticipado payment in advance

pago inicial down payment, first o initial payment

pago al contado/a plazos payment in cash/by installments

el pago fraccionado de impuestos payment of taxes by installments

pago a cuenta payment on account

nos atrasamos en el pago del alquiler we got behind with o we got into arrears with the rent

colegio, televisión

2 (recompensa, premio) reward

en pago a or de sus servicios extraordinarios as a reward for his outstanding services

Compuestos:

● pago automático bancario

( Chi) direct billing ( AmE), direct debit ( BrE)

● pago contra entrega

cash on delivery, COD

● pago por evento ( AmL) or ( Esp) por visión

pay-per-view

B ( fam) (lugar, región) tb pagos

¿qué haces tú por estos pagos? what are you doing in this neck of the woods o in these parts o around here? ( colloq)

quiso ir a morir a su(s) pago(s) (CS); he wanted to go back home to die

* * *

Del verbo pagar: ( conjugate pagar)

pago es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

pagó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
pagar
pago
pagar ( conjugate pagar) verbo transitivo
a) ( abonar) ‹cuenta/alquiler› to pay;

‹ deuda› to pay (off), repay;
‹comida/entradas/mercancías› to pay for;
◊ ¿cuánto pagas de alquiler? how much rent do you pay?;

le pagan los estudios they are paying for his education;
no puedo pago tanto I can't afford (to pay) that much;
pago algo POR algo to pay sth for sth
b) ‹favor/desvelos› to repay

c) ( expiar) ‹delito/atrevimiento› to pay for;

pago algo CON algo to pay for sth with sth;
◊ ¡me las vas a pago! you'll pay for this!

verbo intransitivo (Com, Fin) to pay;
◊ pagole a algn to pay sb

pago sustantivo masculino
a) (Com, Fin) payment;

pago adelantado or anticipado payment in advance;
◊ pago inicial down payment;

pago al contado/a plazos/en especie payment in cash/by installments/in kind
b) ( recompensa) reward;

◊ en pago a algo as a reward for sth

pagar verbo transitivo
1 (abonar) to pay: puedes pagarlo a plazos o al contado, you can pay for it in instalments or in cash
2 (recompensar) to repay: no sé cómo pagarte este favor, I don't know how I can repay you for this favour
3 (expiar) to pay for: tendrás que pagar tu crimen, you must pay for your crime
figurado ¡me las pagarás!, you'll pay for this!
II verbo intransitivo
1 (abonar) ¿puedo pagar con tarjeta?, can I pay by card?
2 pagarás por tu intransigencia, you'll pay for your intransigence
pago sustantivo masculino payment
un pago inicial de cien mil pesetas, a down payment of one hundred thousand pesetas
' pago' also found in these entries:
Spanish:
abono
- amortizar
- anticipar
- aplazar
- aplazamiento
- atrasada
- atrasado
- cobrar
- cobro
- cuota
- efectuar
- entrada
- facilidad
- fiar
- fianza
- forma
- letra
- librar
- mensualidad
- mes
- modalidad
- peaje
- previa
- previo
- prima
- prórroga
- prorrogar
- reembolso
- reintegro
- rescate
- vale
- Y
- acreditar
- adelantado
- anticipado
- anticipo
- autorizar
- bimestre
- cesantía
- colegio
- comprobante
- contado
- domiciliar
- efectivo
- eludir
- exigir
- justificante
- liquidar
- nómina
- sobretiempo
English:
allowance
- behind
- cash
- chip away
- damage
- deferred
- down
- fee
- handsome
- hold back
- in-kind
- make
- meticulous
- nominal
- one-off
- part
- part exchange
- part-payment
- pay-per-view
- payment
- private
- remittance
- repayment
- repossess
- reschedule
- standing order
- stop
- tax
- term
- trade in
- arrears
- charge
- discharge
- final
- one
- out
- reminder
- settlement
- standing
- trade

* * *

pago, -a

♦ adj
RP [trabajador] paid
♦ nm

1. [de dinero] payment;
Fig reward, payment;
día de pago payday;

en pago de o [m5]a [en recompensa por] as a reward for;
[a cambio de] in return for;
tener pagos atrasados to be in arrears

Comp
pago por adelantado advance payment;
pago anticipado advance payment;

pago al contado cash payment;

pago a cuenta payment on account;

pago domiciliado direct debit;

pago en efectivo cash payment;

pago a la entrega cash on delivery;

pago escalonado progress payment;

pago en especie payment in kind;

pago fraccionado payment by instalments;

pago inicial down payment;

pago en metálico cash payment;

pago a plazos payment by instalments;

pago contra reembolso cash on delivery;

pago por visión pay-per-view

2. [lugar]
por estos pagos around here;

¿qué hacías tú por aquellos pagos? what were you doing around there o in those parts?

* * *

pago

m

1 COM payment;

en pago de in payment for o of

2 Rpl ( quinta) piece of land;

por estos pagos fam in this neck of the woods fam

* * *

pago nm

1) : payment

2)

en pago de : in return for

* * *

pago n payment

Spanish-English dictionary > pago
16 resarcir

v.

1 to indemnify, to make it all up to, to pay to satisfaction, to make it up to.

El gobierno resarció a Ricardo The government indemnified Richard.

2 to compensate, to compensate for, to refund, to reimburse.

Ricardo resarció la traición de María Richard compensated Ann's treachery.

* * *

resarcir

Conjugation model [ ZURCIR], like link=zurcir zurcir

► verbo transitivo

1 to compensate, indemnify

► verbo pronominal resarcirse

1 to make up for

* * *

1.

VT (=pagar) to repay; (=compensar) to indemnify, compensate

resarcir a algn de una cantidad — to repay sb a sum

resarcir a algn de una pérdida — to compensate sb for a loss

2.

See:

resarcirse

* * *
1.
verbo transitivo

resarcir a alguien DE algo — de daños/inconvenientes to compensate somebody for something; de gastos to reimburse somebody for something

es difícil de leer pero te resarce del esfuerzo — it is difficult to read but it's worth the effort
2.
resarcirse v pron

resarcirse DE algo — ( desquitarse) to get one's own back for something; ( compensar) to make up for something

* * *

= make + amends (for/to).

Ex. The scholarships were established in 1979 to help make amends for the state's history of excluding blacks from the university.

* * *
1.
verbo transitivo

resarcir a alguien DE algo — de daños/inconvenientes to compensate somebody for something; de gastos to reimburse somebody for something

es difícil de leer pero te resarce del esfuerzo — it is difficult to read but it's worth the effort
2.
resarcirse v pron

resarcirse DE algo — ( desquitarse) to get one's own back for something; ( compensar) to make up for something

* * *

= make + amends (for/to).

Ex: The scholarships were established in 1979 to help make amends for the state's history of excluding blacks from the university.

* * *

resarcir [I4 ]

vt

1 (indemnizar) resarcir a algn DE algo to compensate sb FOR sth

fue resarcido de los daños sufridos he was compensated o he received compensation for the damage caused

es difícil de leer pero te resarce del esfuerzo it is difficult to read but it's rewarding o it's worth the effort o it repays the effort

2 (reembolsar) resarcir a algn DE algo to reimburse sb FOR sth

■ resarcirse

v pron

resarcirse DE algo (desquitarse) to get one's own back FOR sth; (compensar) to make up FOR sth

* * *

resarcir ( conjugate resarcir) verbo transitivo resarcir a algn DE algo ‹de daños/inconvenientes› to compensate sb for sth;
‹ de gastos› to reimburse sb for sth
resarcirse verbo pronominal resarcirse DE algo ( desquitarse) to get one's own back for sth;
( compensar) to make up for sth
resarcir verbo transitivo to compensate
' resarcir' also found in these entries:
Spanish:
subsanar

* * *

resarcir

♦ vt

resarcir a alguien (de) to compensate sb (for);

la aseguradora lo resarció por los daños sufridos the insurance company paid him compensation o compensated him for the damage caused

♦ See also the pronominal verb resarcirse

* * *

resarcir

v/t compensate (de for), reimburse (de for)

* * *

resarcir {83} vt

: to compensate, to indemnify

♦ See also the reflexive verb resarcirse

Spanish-English dictionary > resarcir
17 rifare

do again

( rinnovare) do up

stanza tidy (up)

letto make

* * *

rifare v.tr.

1 to do* again, to redo*; to make* again, to remake*: bello quel passo di danza, rifallo!, that dance step is fine, do it again!; è tutto da rifare, the whole thing must be redone (o done again); non ho ancora rifatto il mio letto, I have not yet made my bed // rifare un esame, to take an exam (ination) again

2 ( ricostruire) to rebuild*: l'antica chiesa fu rifatta nel XVIII secolo, the ancient church was rebuilt in the 18th century

3 ( rieleggere) to re-elect: rifare qlcu. presidente, to re-elect s.o. president (o chairman)

4 ( ripercorrere) to retrace: ha dovuto rifare la strada fino al semaforo, he had to retrace his steps as far as the traffic-lights

5 ( riparare) to repair: devo far rifare questo divano, I must have this sofa repaired

6 ( imitare) to imitate, to ape: rifare i gesti, le mosse di qlcu., to ape (o to imitate) s.o.'s gestures, movements

7 ( imitare fraudolentemente) to forge: rifare la firma di qlcu., to forge s.o.'s signature

8 ( indennizzare) to indemnify, to reimburse: rifare qlcu. di un danno, to indemnify s.o. for damages; ti rifarò delle spese, I'll refund (o reimburse) you.

◘ rifarsi v.rifl. o intr.pron.

1 to make* up (for); to make* good (sthg.): voleva rifare del denaro perduto, he wanted to make up for (o he wanted to recover) the money he had lost; rifare del tempo perduto, to make up for lost time; dopo che fece bancarotta ci mise tre anni a rifare, after he went bankrupt he took three years to get on his feet again; ho continuato a giocare perché speravo di rifarmi, I went on playing, because I was hoping to make good my losses; non so neppure se mi rifarò delle spese, I don't even know if I'll recoup (o cover o clear) my expenses

2 ( ritornare, ridiventare) to become* again: il tempo si è rifatto bello, the weather has become fine again // dopo una settimana si è rifatto vivo, after a week he showed (o turned) up again

3 ( vendicarsi) to get* even (with s.o.); to revenge oneself: egli voleva rifare su di loro dei torti ricevuti, he wanted to get even with them (o to revenge himself on them) for the wrongs he had received

4 ( risalire) to go* back to (sthg.); ( attingere) to draw* on (sthg.): per ritrovarne le tracce dobbiamo rifarci a epoche preistoriche, to find traces of it we have to go back to prehistoric times; rifare all'esperienza passata, to draw on previous experience

5 ( richiamare) to follow: qui l'autore si rifà a un metodo classico, here the author is following a classical method

6 ( con chirurgia estetica): rifare il seno, to have one's breasts redone, to have plastic surgery on one's breasts; è tutta rifatta, (spreg.) it's all plastic (surgery).

* * *

1. [ri'fare]
vb irreg vt
(ricominciare) to redo, do again, (ricostruire) to make again, (nodo) to tie again, do up again

lo devo rifare da capo — I've got to do it all over again

è tutto da rifare! — it will have to be completely redone!

stai tranquillo, non lo rifarà — don't worry, she won't do it again

rifarsi la bocca — (anche), fig to take away a bad taste

rifarsi il naso — to have a nose job

rifarsi gli occhi — to look at something pleasant for a change

rifare il letto — to make the bed

rifarsi il trucco — to touch up one's make-up

rifarsi una vita — to make a new life for o.s.

rifarsi una verginità — to try to clear one's name

2. vip (rifarsi)

1)

rifarsi vivo — to re-appear, turn up again

2) (ricuperare)

rifarsi di — (perdita, spesa) to recover from

rifarsi del tempo perduto — to make up for lost time

rifarsi di qc su qn — (vendicarsi) to get one's own back on sb for sth, get even with sb for sth

3) (riferirsi)

rifarsi a — (periodo, fenomeno storico) to go back to, (stile, autore) to follow

* * *
[ri'fare] 1.
verbo transitivo

1) (fare di nuovo) to do* [sth.] again, to redo* [esercizio, calcolo, lavoro]; to remake* [letto, vestito, film]

rifare la valigia — to repack one's suitcase

rifare gli stessi errori — to make the same mistakes again

rifare la stessa strada — to go back the same way

rifare un numero di telefono — to redial a phone number

si doveva rifare tutto da capo — it all had to be done all over again

2) (risistemare) to redo* [pavimento, grondaia]; to resurface [ strada]

rifare i tacchi delle scarpe — to reheel the shoes

farsi rifare il naso, il seno — to have a nose job, breast job

3) (imitare) to imitate
2.
verbo pronominale rifarsi

1) (recuperare)

-rsi del tempo, sonno perduto — to make up for lost time, sleep

2) (riferirsi) to relate (a to)

3) (rivalersi)

-rsi su qcn. — to take it out on sb.

- rsi delle perdite — to recoup one's costs

4) colloq. (con chirurgia plastica)

-rsi il naso, seno — to have a nose job, breast job

••

-rsi gli occhi con qcs. — to feast one's eyes on sth.

- rsi una vita — to start a new life
••
Note:

v. la voce 1.fare

* * *

rifare

/ri'fare/ [8]

v. la voce 1. fare.

I verbo transitivo

1 (fare di nuovo) to do* [sth.] again, to redo* [esercizio, calcolo, lavoro]; to remake* [letto, vestito, film]; rifare la valigia to repack one's suitcase; rifare gli stessi errori to make the same mistakes again; rifare la stessa strada to go back the same way; rifare un numero di telefono to redial a phone number; si doveva rifare tutto da capo it all had to be done all over again

2 (risistemare) to redo* [pavimento, grondaia]; to resurface [ strada]; rifare i tacchi delle scarpe to reheel the shoes; farsi rifare il naso, il seno to have a nose job, breast job

3 (imitare) to imitate

II rifarsi verbo pronominale

1 (recuperare) -rsi del tempo, sonno perduto to make up for lost time, sleep

2 (riferirsi) to relate (a to)

3 (rivalersi) -rsi su qcn. to take it out on sb.; - rsi delle perdite to recoup one's costs

4 colloq. (con chirurgia plastica) -rsi il naso, seno to have a nose job, breast job

IDIOMS

-rsi gli occhi con qcs. to feast one's eyes on sth.; - rsi una vita to start a new life.

Dizionario Italiano-Inglese > rifare
18 right

right [raɪt]

droite ⇒ 1 (a)-(c) droit ⇒ 1 (d), 2 (a), 2 (b), 3 (a), 3 (i) bien ⇒ 1 (e), 3 (e)-(h), 7 (b), 7 (c), 7 (h) bon ⇒ 3 (b), 3 (c) juste ⇒ 3 (b), 3 (d), 7 (b), 7 (e) vrai ⇒ 3 (j) redresser ⇒ 4 (a), 4 (b) se redresser ⇒ 5 à droite ⇒ 7 (a) tout de suite ⇒ 7 (g)

1 noun

(a) (in directions) droite f;

∎ look to the or your right regardez à droite ou sur votre droite;

∎ keep to the or your right restez à droite;

∎ take a right tournez à droite;

∎ he was seated on your right il était assis à ta droite;

∎ from right to left de droite à gauche

(b) Politics

∎ the right la droite;

∎ the right is or are divided la droite est divisée;

∎ to be to or on the right être à droite;

∎ he's to the right of the party leadership il est plus à droite que les dirigeants du parti

(c) (in boxing) droite f;

∎ with a right to the jaw d'une droite à la mâchoire

(d) (entitlement) droit m;

∎ to have a right to sth avoir droit à qch;

∎ she has a right to half the profits elle a droit à la moitié des bénéfices;

∎ to have a or the right to do sth avoir le droit de faire qch;

∎ you've no right to talk to me like that! tu n'as pas le droit de me parler ainsi!;

∎ you have every right to be angry tu as toutes les raisons d'être en colère;

∎ by what right? de quel droit?;

∎ what right have you to do that? de quel droit faites-vous cela?;

∎ right of abode droit m de séjour;

∎ right of asylum droit m d'asile;

∎ the right to vote/to know le droit de vote/de savoir;

∎ the right to life le droit à la vie;

∎ right of reply droit m de réponse ou de rectification;

∎ he's American by right of birth il est américain de naissance;

∎ as of right de (plein) droit;

∎ I know my rights je connais mes droits;

∎ the rights of man les droits mpl de l'homme;

∎ you'd be within your rights to demand a refund vous seriez dans votre (bon) droit si vous réclamiez un remboursement;

∎ American read him his rights (on arresting a suspect) prévenez-le de ses droits;

∎ she's rich in her own right elle a une grande fortune personnelle;

∎ he became a leader in his own right il est devenu leader par son seul talent

(e) (what is good, moral) bien m;

∎ to know right from wrong faire la différence entre le bien et le mal;

∎ to be in the right être dans le vrai, avoir raison;

∎ he put himself in the right by apologizing il s'est racheté en s'excusant

2 plural noun

(a) Commerce & Law

∎ rights droits mpl;

∎ mineral rights droits mpl miniers;

∎ film/distribution rights droits mpl d'adaptation cinématographique/de distribution;

∎ to hold the translation rights to a book détenir les droits de traduction d'un livre;

∎ all rights reserved tous droits réservés

(b) Stock Exchange

∎ (application or subscription) rights droits mpl de souscription

(c) (proper order)

∎ to put or to set to rights (room) mettre en ordre; (firm, country) redresser; (situation) arranger;

∎ I'll soon have this kitchen set to rights j'aurai vite fait de remettre de l'ordre dans la cuisine;

∎ to put or to set the world to rights refaire le monde

3 adjective

(a) (indicating location, direction) droit;

∎ raise your right hand levez la main droite;

∎ he's my right hand c'est mon bras droit;

∎ the right side of the stage le côté droit de ou la droite de la scène;

∎ take the next right turn prenez la prochaine à droite;

∎ would you like to try the right shoe? (in shop) vous voulez essayer le pied droit?

(b) (accurate, correct → answer, address) bon; (→ prediction) juste, exact;

∎ the weather forecasts are never right les prévisions météo ne sont jamais exactes;

∎ he didn't give me the right change il ne m'a pas rendu la monnaie exacte;

∎ have you got the right change? avez-vous le compte exact?;

∎ is this the right house? est-ce la bonne maison?, est-ce bien la maison?;

∎ the station clock is right l'horloge de la gare est juste ou à l'heure;

∎ have you got the right time? est-ce que vous avez l'heure (exacte)?;

∎ that can't be right ça ne peut pas être ça, ça ne peut pas être juste;

∎ the sentence doesn't sound/look quite right la phrase sonne/a l'air un peu bizarre;

∎ there's something not quite right in what he says il y a quelque chose qui cloche dans ce qu'il dit;

∎ to be right (person) avoir raison;

∎ you're quite right! vous avez bien raison!;

∎ the customer is always right le client a toujours raison;

∎ you were right about the bus schedules/about him/about what she would say vous aviez raison au sujet des horaires de bus/à son sujet/sur ce qu'elle dirait;

∎ I was right in thinking he was an actor j'avais raison de penser que c'était un acteur;

∎ am I right in thinking you're German? vous êtes bien allemand, ou est-ce que je me trompe?;

∎ you're the eldest, am I right or is that right? c'est (bien) toi l'aîné, ou est-ce que je me trompe?;

∎ I owe you $5, right? je te dois 5 dollars, c'est (bien) ça?;

∎ and I'm telling you you still owe me £10, right! et moi je te dis que tu me dois encore 10 livres, vu?;

∎ he's sick today, right? il est malade aujourd'hui, non?;

∎ that's right c'est juste, oui;

∎ he got the pronunciation/spelling right il l'a bien prononcé/épelé;

∎ she got the answer right elle a donné la bonne réponse;

∎ I never get those quadratic equations right je me trompe toujours avec ces équations quadratiques;

∎ he got the time right but the date wrong il ne s'est pas trompé d'heure mais de date;

∎ make sure you get your figures/her name right faites attention de ne pas vous tromper dans vos calculs/sur son nom;

∎ place the document right side down/up placez le document face en bas/vers le haut;

∎ the right side of the material l'endroit m du tissu;

∎ turn the socks right side in/out mettez les chaussettes à l'envers/à l'endroit;

∎ he's on the right side of forty il n'a pas encore quarante ans;

∎ to get on the right side of sb s'insinuer dans les bonnes grâces de qn;

∎ to keep on the right side of the law respecter la loi;

∎ you're not doing it the right way! ce n'est pas comme ça qu'il faut faire ou s'y prendre!;

∎ there's no one right way to go about it il n'y a pas qu'une façon de s'y prendre;

∎ that's the right way to approach the problem c'est comme ça qu'il faut aborder la question;

∎ get your facts right! vérifiez vos renseignements!;

∎ he got it right this time il ne s'est pas trompé cette fois-ci;

∎ let's get this right mettons les choses au clair;

∎ time proved her right le temps lui a donné raison;

∎ how right you are! vous avez cent fois raison!;

∎ to put sb right (about sb/sth) détromper qn (au sujet de qn/qch);

∎ he thought he could get away with it, but I soon put him right il croyait qu'il pourrait s'en tirer comme ça mais je l'ai vite détrompé;

∎ to put or to set right (fallen or squint object) redresser, remettre d'aplomb; (clock) remettre à l'heure; (machine, mechanism) réparer; (text, mistake, record) corriger; (oversight, injustice) réparer;

∎ to put things or matters right (politically, financially etc) redresser ou rétablir la situation; (in relationships) arranger les choses;

∎ he made a mess of it and I had to put things right il a raté son coup et j'ai dû réparer les dégâts

(c) (most appropriate → diploma, tool, sequence, moment) bon; (→ choice, decision) meilleur;

∎ I think it's the right strategy je crois que c'est la bonne stratégie;

∎ when the time is right au bon moment, au moment voulu;

∎ you'll know when the time is right tu sauras quand ce sera le bon moment;

∎ to be in the right place at the right time être là où il faut quand il faut;

∎ I can't find the right word je ne trouve pas le mot juste;

∎ are we going in the right direction? est-ce que nous allons dans le bon sens?;

∎ we're on the right road nous sommes sur le bon chemin ou la bonne route;

∎ if the price is right si le prix est intéressant;

∎ the colour is just right la couleur est parfaite;

∎ the magazine has just the right mix of news and commentary la revue a juste ce qu'il faut d'informations et de commentaires;

∎ she's the right woman for the job c'est la femme qu'il faut pour ce travail;

∎ the right holiday for your budget les vacances qui conviennent le mieux à votre budget;

∎ the frame is right for the picture le cadre convient tout à fait au tableau;

∎ her hairdo isn't right for her sa coiffure ne lui va pas;

∎ teaching isn't right for you l'enseignement n'est pas ce qu'il vous faut;

∎ she's the right person to talk to c'est à elle qu'il faut s'adresser;

∎ is this the right sort of outfit to wear? est-ce la bonne tenue?;

∎ it wasn't the right thing to say ce n'était pas la chose à dire;

∎ you've done the right thing to tell us about it vous avez bien fait de nous en parler;

∎ he did the right thing, but for the wrong reasons il a fait le bon choix mais pour de mauvaises raisons

(d) (fair, just) juste, équitable; (morally good) bien (inv); (socially correct) correct;

∎ it's not right to separate the children ce n'est pas bien de séparer les enfants;

∎ I don't think capital punishment is right je ne crois pas que la peine de mort soit juste;

∎ it is only right and proper for the father to be present il est tout à fait naturel que le père soit présent;

∎ do you think it's right for them to sell arms? est-ce que vous croyez qu'ils ont raison de vendre des armes?;

∎ I can't accept the money, it wouldn't look right je ne peux pas accepter cet argent, ça ferait mauvais effet;

∎ I thought it right to ask you first j'ai cru bon de vous demander d'abord;

∎ I don't feel right leaving you alone ça me gêne de te laisser tout seul;

∎ it's only right that you should know il est juste que vous le sachiez;

∎ I only want to do what is right je ne cherche qu'à bien faire;

∎ to do the right thing (by sb) bien agir (avec qn);

∎ British old-fashioned I hope he's going to do the right thing by you (marry you) j'espère qu'il va agir honorablement à ton égard (et demander ta main)

(e) (healthy) bien (inv);

∎ I don't feel right je ne me sens pas très bien, je ne suis pas dans mon assiette;

∎ my knee doesn't feel right j'ai quelque chose au genou;

∎ a rest will put or set you right again un peu de repos te remettra;

∎ nobody in their right mind would refuse such an offer! aucune personne sensée ne refuserait une telle offre!;

∎ familiar he's not quite right in the head ça ne va pas très bien dans sa tête

(f) (functioning properly)

∎ the window is still not right la fenêtre ne marche pas bien encore;

∎ there's something not quite right with the motor le moteur ne marche pas très bien

(g) (satisfactory) bien (inv);

∎ things aren't right between them ça ne va pas très bien entre eux;

∎ does the hat look right to you? le chapeau, ça va?;

∎ I can't get this hem right je n'arrive pas à faire un bel ourlet;

∎ familiar to come right s'arranger^□

(h) (indicating social status) bien (inv), comme il faut;

∎ she took care to be seen in all the right places elle a fait en sorte d'être vue partout où il fallait;

∎ you'll only meet her if you move in the right circles vous ne la rencontrerez que si vous fréquentez le beau monde;

∎ to know the right people connaître des gens bien placés;

∎ he went to the right school and belonged to the right clubs il a fréquenté une très bonne école et a appartenu aux meilleurs clubs

(i) Geometry (angle, line, prism, cone) droit

(j) British familiar (as intensifier) vrai^□, complet(ète)^□ ;

∎ I felt like a right idiot je me sentais vraiment bête^□ ;

∎ the government made a right mess of it le gouvernement a fait un beau gâchis;

∎ there was a right one in here this morning! on a eu un vrai cinglé ce matin!

(k) American familiar

∎ a right guy un chic type

(l) Scottish & Irish familiar (ready) prêt^□

4 transitive verb

(a) (set upright again → chair, ship) redresser;

∎ the crane righted the derailed carriage la grue a redressé le wagon qui avait déraillé;

∎ the raft will right itself le radeau se redressera (tout seul)

(b) (redress → situation) redresser, rétablir; (→ damage, injustice) réparer; (→ mistake) corriger, rectifier;

∎ to right a wrong redresser un tort;

∎ to right the balance rétablir l'équilibre;

∎ the problem won't just right itself ce problème ne va pas se résoudre de lui-même ou s'arranger tout seul

5 intransitive verb

(car, ship) se redresser

6 exclamation

∎ come tomorrow - right (you are)! venez demain - d'accord!;

∎ right, let's get to work! bon ou bien, au travail!;

∎ right (you are) then, see you later bon alors, à plus tard;

∎ familiar too right! tu l'as dit!;

∎ familiar right on! bravo!

7 adverb

(a) (in directions) à droite;

∎ turn right at the traffic lights tournez à droite au feu (rouge);

∎ look right regardez à droite;

∎ the party is moving further right le parti est en train de virer plus à droite;

∎ familiar right, left and centre (everywhere) de tous les côtés;

∎ familiar he owes money right and left or right, left and centre il doit de l'argent à droite et à gauche;

∎ familiar they're giving out gifts right and left or right, left and centre ils distribuent des cadeaux à tour de bras

(b) (accurately, correctly → hear) bien; (→ guess) juste; (→ answer, spell) bien, correctement;

∎ if I remember right si je me rappelle bien;

∎ he predicted the election results right il a vu juste en ce qui concernait les résultats des élections

(c) (properly) bien, comme il faut;

∎ the door doesn't shut right la porte ne ferme pas bien;

∎ nothing works right in this house! rien ne marche comme il faut dans cette maison!;

∎ you're not holding the saw right tu ne tiens pas la scie comme il faut;

∎ the top isn't on right le couvercle n'est pas bien mis;

∎ if we organize things right, there'll be enough time si nous organisons bien les choses, il y aura assez de temps;

∎ I hope things go right for you j'espère que tout ira bien pour toi;

∎ nothing is going right today tout va de travers aujourd'hui;

∎ he can't do anything right il ne peut rien faire correctement ou comme il faut;

∎ do it right the next time! ne vous trompez pas la prochaine fois!;

∎ the roast is done just right le rôti est cuit à la perfection

(d) (emphasizing precise location)

∎ the lamp's shining right in my eyes j'ai la lumière de la lampe en plein dans les yeux ou en pleine figure;

∎ it's right opposite the post office c'est juste en face de la poste;

∎ it's right in front of/behind you c'est droit devant vous/juste derrière vous;

∎ he parked right in front of the gate il s'est garé en plein devant le portail;

∎ figurative I'm right behind you there je suis entièrement d'accord avec vous là-dessus;

∎ I stepped right in it j'ai marché en plein dedans;

∎ he shot him right in the forehead il lui a tiré une balle en plein front;

∎ the hotel was right on the beach l'hôtel donnait directement sur la plage;

∎ it broke right in the middle ça a cassé juste au milieu;

∎ I left it right here je l'ai laissé juste ici;

∎ stay right there ne bougez pas

(e) (emphasizing precise time) juste, exactement;

∎ I arrived right at that moment je suis arrivé juste à ce moment-là;

∎ right in the middle of the fight au beau milieu de la bagarre

(f) (all the way)

∎ it's right at the back of the drawer/at the front of the book c'est tout au fond du tiroir/juste au début du livre;

∎ right down to the bottom jusqu'au fond;

∎ right at the top tout en haut;

∎ a wall right round the house un mur tout autour de la maison;

∎ he turned right round il a fait un tour complet;

∎ right from the start dès le début;

∎ move right over allez jusqu'au fond;

∎ his shoes were worn right through ses chaussures étaient usées jusqu'à la corde;

∎ the car drove right through the road-block la voiture est passée à travers le barrage;

∎ the path leads right to the lake le sentier va jusqu'au lac;

∎ the water came right up to the window l'eau est montée jusqu'à la fenêtre;

∎ she walked right up to me elle se dirigea tout droit vers moi;

∎ we worked right up until the last minute nous avons travaillé jusqu'à la toute dernière minute;

∎ figurative that girl is going right to the top cette fille ira loin;

∎ figurative you have to go right to the top if you want to get anything done il faut aller tout en haut de la hiérarchie pour arriver à quelque chose

(g) (immediately) tout de suite;

∎ I'll be right back je reviens tout de suite;

∎ I'll be right over je viens tout de suite;

∎ I'll be right with you je suis à vous tout de suite;

∎ let's talk right after the meeting parlons-en juste après la réunion

(h) (justly, fairly) bien; (decently, fittingly) correctement;

∎ you did right tu as bien fait;

∎ to see sb right (financially) veiller à ce que qn ne soit pas à court d'argent;

∎ to do right by sb agir correctement envers qn

(i) British (in titles)

∎ the Right Reverend William Walker le très révérend William Walker

(j) British familiar (for emphasis) vachement, drôlement;

∎ I was right angry j'étais vachement en colère;

∎ it's a right cold day ça pince drôlement aujourd'hui, il fait drôlement frisquet aujourd'hui;

∎ she was right nice elle était bien aimable;

∎ I was right glad to hear it j'étais très heureux de l'apprendre

8 by right, by rights adverb

en principe;

∎ she ought, by rights, to get compensation en principe, elle devrait toucher une compensation

9 right away adverb

(at once) tout de suite, aussitôt; (from the start) dès le début; (first go) du premier coup;

∎ right away, sir! tout de suite, monsieur!;

∎ I knew right away there'd be trouble j'ai su tout de suite ou dès le début qu'il y aurait des problèmes

10 right now adverb

(a) (at once) tout de suite

(b) (at the moment) pour le moment

11 right off American = right away

►► right angle angle m droit;

∎ the corridors are at right angles les couloirs sont perpendiculaires;

∎ a line at right angles to the base une ligne perpendiculaire à la base;

∎ the path made a right angle le sentier formait un coude;

Computing right arrow flèche f vers la droite;

Computing right arrow key touche f de déplacement vers la droite;

British Right Honourable = titre utilisé pour s'adresser à certains hauts fonctionnaires ou à quelqu'un ayant un titre de noblesse;

∎ my Right Honourable Friend (form of address in Parliament) mon distingué collègue;

∎ the Right Honourable Member for Edinburgh West le député de la circonscription "Edinburgh West";

Finance rights issue émission f de nouvelles actions à taux préférentiel;

Typography right justification justification f à droite;

British right to roam = droit d'emprunter des sentiers sur des terres appartenant à de grands propriétaires terriens;

American Geometry right triangle triangle m rectangle;

right of way Cars priorité f; (right to cross land) droit m de passage; (path, road) chemin m; American (for power line, railroad etc) voie f;

∎ it's your right of way vous avez (la) priorité;

∎ to have (the) right of way avoir (la) priorité;

Zoology right whale baleine f franche;

right wing Politics droite f; Sport (position) aile f droite; (player) ailier m droit;

∎ the right wing of the party l'aile droite du parti

✾ Book 'The Rights of Man' Paine 'Les Droits de l'homme'

✾ Book 'The Right Stuff' Wolfe 'L'Étoffe des héros'

ⓘ RIGHT TO ROAM Depuis toujours, une très grande partie des plus beaux endroits de la campagne britannique est interdite au public et pendant des siècles, les propriétaires terriens ont tout fait pour que la situation reste inchangée. Cependant, en mai 2000, le gouvernement travailliste introduisit le "right to roam" qui devrait ouvrir aux promeneurs plus d'1,6 million d'hectares de campagne et environ 6400 kilomètres de droits de passage. De nombreux propriétaires terriens ont exprimé leur mécontentement car ils estiment que les promeneurs abîment les cultures et perturbent le bétail mais avec les nouvelles propositions de loi, ils ne pourraient interdire le passage sur leurs terres que 28 jours par an au maximum.

Un panorama unique de l'anglais et du français > right
19 Geld

Geld n 1. BANK, BÖRSE buyer’s rate (Geldkurs, Börsenkurs); 2. FIN, GEN, WIWI (infrml) bread, (infrml) dough, (BE) (infrml) dosh, money, (AE) (infrml) wampum • am Geld BÖRSE at the money (Optionen) • aus dem Geld BÖRSE out of the money (Optionen) • etw. für sein Geld bekommen WIWI get good value for money • Geld abführen STEUER pay over, transfer • Geld anlegen GEN invest money, put money down • Geld auf Abruf BANK, FIN money at call • Geld auf eine Hypothek aufnehmen GEN raise money on a mortgage • Geld auf etw. aufnehmen GEN raise money on sth • Geld aufnehmen BANK borrow funds, borrow money • Geld ausgeben GEN spend • Geld großzügiger ausgeben FIN loosen one’s belt • Geld investieren FIN invest money, put money down • Geld leihen 1. FIN lend money; 2. BANK borrow money • Geld scheffeln GEN (infrml) rake it in • Geld sparen BANK save • Geld spielt keine Rolle GEN money is no object • Geld von jmdm. borgen GEN borrow money from sb • Geld von jmdm. leihen GEN borrow money from sb • Geld vorübergehend anlegen BÖRSE park money • Geld wie Heu haben GEN (infrml) have money to burn • im Geld BÖRSE in the money (Optionen) • im Geld schwimmen GEN (infrml) awash with cash • (richtig) Geld in die Hand nehmen GEN (infrml) (really) go to great expense • um Geld ersuchen GEN appeal for funds • zu Geld kommen GEN come into money
* * *

n 1. < Börse> buyer's rate; 2. <Finanz, Geschäft, Vw> bread infrml, dough infrml, dosh infrml (BE), money, wampum infrml (AE) ■ am Geld < Börse> Optionen at the money ■ aus dem Geld < Börse> out of the money (Optionen) ■ etw. für sein Geld bekommen <Vw> get good value for money ■ Geld abführen < Steuer> pay over, transfer ■ Geld anlegen < Geschäft> invest money, put money down ■ Geld auf Abruf <Bank, Finanz> money at call ■ Geld auf eine Hypothek aufnehmen < Geschäft> raise money on a mortgage ■ Geld auf etw. aufnehmen < Geschäft> raise money on sth ■ Geld aufnehmen < Bank> borrow funds, borrow money ■ Geld ausgeben < Geschäft> spend ■ Geld großzügiger ausgeben < Finanz> loosen one's belt ■ Geld investieren < Finanz> invest money, put money down ■ Geld leihen 1. < Finanz> lend money; 2. < Bank> borrow money ■ Geld scheffeln infrml < Geschäft> rake it in infrml ■ Geld sparen < Bank> save ■ Geld spielt keine Rolle < Geschäft> money is no object ■ Geld von jmdm. borgen < Geschäft> borrow money from sb ■ Geld von jmdm. leihen < Geschäft> borrow money from sb ■ Geld vorübergehend anlegen < Börse> park money ■ Geld wie Heu haben infrml < Geschäft> have money to burn infrml ■ im Geld < Börse> in the money (Optionen) ■ im Geld schwimmen infrml < Geschäft> awash with cash infrml ■ um Geld ersuchen < Geschäft> appeal for funds ■ zu Geld kommen infrml < Geschäft> come into money

* * *
Geld
money, furniture of one’s pocket (coll.), gold, dimes, scales (US), (Bargeld) cash, (Börse) buyers, bid, prices negotiated, (Hartgeld) coin, (Kleingeld) small change, (Papiergeld) paper money (currency, notes), (Wechselgeld) change;
• für Geld mercenarily;
• gegen bares Geld for cash;
• hinter dem Geld her on the make (pitch, sl.);
• in Geld ausgedrückt in cash terms;
• in gutem Geld in good money;
• keinen Pfennig Geld not a shot in the locker;
• knapp an Geld low in cash, short of money;
• nur mit wenig Geld versehen scant of money;
• mit Geld wohl versehen moneyed, flush of money;
• ohne Geld moneyless, out of funds, without means, hard up for money;
• ohne jedes Geld out of cash, penniless, broke (sl.);
• so gut wie bares Geld as good as (equal to) cash;
• viel Geld verschlingend money-guzzling;
• Gelder means, sums of money, funds, purse;
• abgenutztes Geld worn currency;
• angelegtes Geld money put up, funds (money) invested, investment;
• fest angelegtes Geld tied-up (locked-up, Br.) money, lockup (Br.);
• mit Kündigungsfrist angelegtes Geld term (time, US) deposit;
• langfristig angelegte Gelder long-term (funded) capital;
• nicht angelegtes Geld unemployed money;
• sicher angelegtes Geld money safely invested;
• auf einem Sparkonto angelegtes Geld money on deposit account;
• anvertrautes Geld consigned (trust) money, money held on trust, trust fund;
• aufgebrauchtes Geld spent money;
• aufgenommene Gelder borrowed funds, borrowings, debts, accounts payable (US);
• aufgewandte Gelder money employed;
• in den Ferien ausgegebenes Geld holiday expenses;
• ausgeliehenes Geld money lent;
• an Kunden ausgeliehene Gelder (Bilanz) advances against customers;
• ausgezahltes Geld cash disbursements;
• ausstehendes Geld money due, outstanding money, outstandings;
• ausstehende Gelder outstanding debts, outs, accounts receivable (US);
• bares Geld [spot] cash, present (dry, ready, cash, US) money, ready coin (cash), specie, money down (sl.);
• auf dem Transport (unterwegs) befindliches Geld bullion in transit, money in the post (Br.) (mail, US);
• befristete Gelder tied-up funds, lockup (Br.) time deposits (US);
• benötigte Gelder necessary funds;
• bereitliegendes Geld cash in hand;
• vom Parlament bewilligte Gelder money provided by Parliament (Br.);
• billiges Geld cheap (light, easy[-terms]) money;
• ein bisschen Geld a little money;
• brachliegendes Geld dead money, money paying no interest (lying idle);
• brachliegende Gelder idle funds;
• durchlaufende Gelder cash in transit;
• eigenes Geld own money;
• eingeforene Gelder blocked funds, frozen money;
• eingegangene Gelder [cash] receipts, takings;
• eingehende Gelder money pouring (coming) in, receipt of money, receipts, takings;
• eingesammeltes Geld purse;
• mittels Zwangsvollstreckung eingetriebenes Geld money made;
• eingezahltes Geld deposit;
• einlaufende Geld receipts;
• einzelnes Geld loose change (money);
• erspartes Geld money put aside;
• erspartes (erübrigtes) Geld savings, spare money;
• fakultatives Geld facultative money;
• täglich fälliges Geld money at (on) call, money at short notice (Br.), call (day-to-day) money (Br.), money on current account, sight (demand, US) deposit;
• falsches Geld counterfeit coin (money), bad (Br.) (bogus, base, Br.) money;
• festes Geld time loan (US) (money), deposit account (US), fixed (time) deposit (US);
• festgelegte (festliegende) Gelder tied-up funds, immobilized money, lockup (Br.), time deposits (US);
• flüssige Gelder available capital (funds), funds in hand, disposable funds, ready money, liquid funds (assets), cash, liquid resources, spare capital;
• fremde Gelder trust money, (Bankbilanz) funds from outside sources, third-party funds, deposit by customers;
• gangbares Geld current (good) money;
• mein ganzes Geld the whole of my money;
• gefälschtes Geld counterfeit coin (money), counterfeits, bad (base, Br.) money;
• gefundenes Geld windfall;
• gehortetes Geld inactive money;
• geliehenes Geld borrowed money;
• gepumptes Geld touch (sl.);
• aus dem Verkehr (Umlauf) gezogenes Geld money withdrawn from circulation;
• hartes Geld hard currency, coin[ed] money, hard (US) (solid) cash, specie;
• heißes Geld hot money, refugee capital;
• herausgegebenes Geld change, small coin;
• hinausgeworfenes Geld money down the drain, wasted money;
• hinterlegtes Geld trust money;
• gerichtlich hinterlegtes Geld cash under the control of the (money in) court;
• investiertes Geld capital invested;
• irreguläres Geld non-standard money;
• konvertierbares Geld convertible money;
• frei konvertierbares Geld hard money;
• täglich kündbares Geld money at call, call (day-to-day) money (Br.), demand deposits (US);
• kursierendes Geld current money;
• kurzfristig kündbare (kurzfristige) Gelder money on (at) short notice, demand deposits (US), short-term loans (US);
• langfristige Gelder time money (loan, deposit, US), call (long-term, US) money, street (long-term, demand, US) loans, deposit accounts (US);
• leichteres Geld easier money;
• ungeheure Menge Geld enormous amount of money;
• mündelsichere Gelder trustee investment (Br.), trust fund (US);
• nachbewilligte Gelder additional funds;
• öffentliche Gelder public monies (funds, Br.), the public purse;
• originäres Geld primary money;
• gerade passendes Geld even money;
• privates Geld private funds;
• restliches (überzähliges) Geld odd money;
• schlechtes Geld counterfeit money, base coin;
• schwarzes Geld black money;
• stillgelegtes Geld tied- (locked-, Br.) up money, lock-up (Br.);
• stillgelegte Gelder non-earning reserve;
• tägliches Geld demand loan (deposit, money) (US), sight deposit, call loan (money, Br.), overnight credit, day-to-day money (Br.);
• teures Geld dear (close, tight, high, US) money;
• überschüssiges Geld surplus money;
• postalisch überwiesenes Geld postal money;
• telegrafisch überwiesenes Geld telegraphic money;
• überzähliges Geld overpayment, payment in excess;
• übriges Geld spare cash;
• mein übriges Geld the rest of my money;
• umlaufendes Geld current (effective) money, currency;
• ungültiges Geld money that is no longer current;
• unverzinsliche Gelder dormant funds;
• im Drogenhandel verdientes Geld drug money;
• leicht verdientes Geld easy money, money easily earned, money for jam (Br. sl.) (for old rope, sl.), soft (sl.);
• sauer (schwer, mühsam) verdientes Geld hard earnings, hard-earned money, tough buck (sl.);
• schnell verdientes Geld fast buck (US sl.), turkey (sl.);
• vereinnahmtes und verausgabtes Geld money received and expended;
• jederzeit verfügbare Gelder money on hand, floating money, disposable funds;
• tatsächlich verfügbares Geld effective money supply;
• von einer Bank verwaltete Gelder banker’s (bank) funds;
• treuhänderisch verwaltetes (verwahrtes) Geld trustee investment (Br.), trust funds;
• viel Geld plenty (good deal) of money;
• sehr viel Geld no end of money;
• vollwertiges Geld sterling money;
• weggeworfenes Geld money thrown away;
• wertbeständiges Geld store-of-value money;
• restlos zurückgezahltes Geld money refunded in full;
• Geld auf Abruf (auf tägliche Kündigung) call loan (money, Br.), day-to-day loan (money) (Br.), street (demand, US) loan, money at call;
• Brief und Geld (Börse) bills and money, bid and asked, bids and offers, sellers and buyers;
• mehr Geld als Brief (Kursbericht) more buyers than sellers, buyer’s market (over, Br.);
• Geld wie Heu (Mist) oodles of money;
• Geld in der Ladenkasse till money;
• Gelder mit Laufzeit time deposits;
• Geld und sofort fällige Staatsbankguthaben treasury cash;
• Geld der Steuerzahler taxpayers’ money;
• Geld in der Tasche shot in the locker (coll.);
• Geld mit gleich bleibendem Wert stable money;
• Geld auf eine Woche weekly fixtures;
• Geld mit Zwangskurs legal tender, lawful money (US);
• Geld-aus-der-Tasche-ziehen shakedown (US sl.);
• Geld sparend money-saving;
• Geld verdienend money-making;
• Geld abheben to [with]draw money;
• Geld von der Bank (seinem Bankkonto) abheben to draw money from the bank;
• Geld mittels Scheck abheben to check out (US);
• jem. Geld abknöpfen to stint s. o. of money, to squeeze money out of s. o.;
• jem. sein Geld bis zum letzten Heller abnehmen to fleece s. o. of every halfpenny;
• Geld abzweigen to divert money;
• jem. Geld anbieten to offer s. o. money;
• j. um Geld angehen to draw on s. o. for money;
• j. fortlaufend um Geld angehen to keep at s. o. with appeals for money;
• j. um Geld anhauen to touch s. o. for s. th. (sl.);
• Geld anlegen to embark money, to put money out, to invest funds, to make an investment;
• sein Geld in Aktien anlegen to invest one’s money in stocks and shares;
• sein ganzes Geld in Büchern anlegen to spend a small fortune on books;
• sein Geld falsch anlegen to misemploy one’s money;
• Geld fest anlegen to place money on deposit;
• sein Geld in Grundstücken anlegen to invest one’s money (make investments) in real estate;
• sein Geld gut anlegen to invest one’s money to good account, to get good value for one’s money (coll.);
• Geld im Hausbesitz anlegen to put money into houses;
• sein Geld klug anlegen to bestow one’s money wisely;
• sein Geld nutzbringend anlegen to lay out one’s money profitably;
• sein Geld in mündelsicheren Papieren anlegen to invest one’s money in a safe stock;
• Geld in Rentenwerten anlegen to sink money in an annuity;
• sein Geld schlecht anlegen to make bad use of one’s money;
• Geld auf Sparkonten anlegen to place money in savings accounts;
• Geld spekulativ anlegen to venture money in a speculation;
• Geld in Staatsanleihen (Staatspapieren) anlegen to fund (Br.);
• Geld vernünftig anlegen to put money to good use;
• Geld verzinslich anlegen to put one’s money out at interest;
• sein Geld vorteilhaft anlegen to lay out one’s money to advantage;
• Geld zinsbringend anlegen to place money on interest;
• um Geld anpumpen to touch (pump) for money (sl.);
• sein Geld einer Bank anvertrauen to give money to the bank for safe-keeping;
• Geld anweisen to remit money;
• Geld aufbringen to put up funds, to put up (borrow, raise, take up) money, to raise cash, to finance;
• Geld für ein Unternehmen aufbringen to put up the money for an undertaking;
• Geld durch Zeichnung aufbringen to raise funds by subscriptions;
• Geld aufnehmen to borrow (raise, take up) money, to take the rate;
• Geld auf ein Grundstück aufnehmen to raise money on an estate;
• Geld gegen hypothekarische Sicherheiten aufnehmen to borrow on a mortgage;
• Geld gegen Verpfändung der Anlagenwerte aufnehmen to raise money on the security of the assets;
• Geld auftreiben to raise (scare up, US coll.) money, to raise cash, to finance;
• Geld für ein Unternehmen auftreiben to find the money for an undertaking, to finance an institution;
• Geld für j. aufwenden to spend money on s. o.;
• Geld aufzählen to count up money;
• Geld ausgeben to lay out (spend) money;
• sein ganzes Geld ausgeben to go through all one’s money;
• eine Menge Geld ausgeben to spend lots of money;
• scheffelweise Geld ausgeben to squander away money, to be off on a spending spree, to spend money like water;
• verschwenderisch Geld ausgeben to spend lavishly;
• wenig Geld für sein Auto ausgeben to run a car at small cost;
• öffentliche Gelder bestimmungsgemäß ausgeben to use public money only for legitimate purposes;
• viel Geld für Bücher ausgeben to spend a small fortune on books;
• Geld falsch ausgeben to misspend money;
• Geld mit vollen Händen (hemmungslos) ausgeben to go the paces, to be on a big spending binge, to be off on a spending spree, to make the money fly, to spend money with both hands (without stint, like water);
• Geld leicht ausgeben to spend money with a free hand;
• sein Geld für nichts und wieder nichts ausgeben to throw away one’s money for nothing;
• Geld spekulativ ausgeben to venture money in speculation;
• sein Geld umsonst ausgeben to spend one’s money for no purpose;
• viel Geld für Werbung ausgeben to advertise in a big way;
• jem. mit Geld aushelfen to aid s. o. with money;
• mit seinem Geld auskommen to live within one’s means;
• mit wenig Geld auskommen to live on little money;
• Geld ausleihen to lend money, to put money out to loan;
• Geld auf Bodmerei ausleihen to lend money on bottomry;
• Geld gegen Sicherheiten ausleihen to lend money on security;
• Geld auf Zinsen ausleihen to put out money (borrow) at interest, to place money on interest;
• Geld zinsfrei ausleihen to lend money free of interest;
• Geld ausspucken to spill money (fam.);
• jem. gegen Vorlage seines Personalausweises Geld auszahlen to pay s. o. a sum upon submission of proof of identity;
• sich um Geld balgen to scramble for money;
• restliches Geld behalten to keep the odd money;
• Teil des Geldes behalten to retain part of the money;
• Geld beiseiteschaffen to finance money away;
• für sein Geld etw. [Gleichwertiges] bekommen to get one’s money’s-worth;
• etw. für sein Geld geboten bekommen to have a run for one’s money;
• von jem. keinen Pfennig Geld bekommen not to see the colo(u)r of s. one’s money;
• Verfügungsgewalt über sein Geld bekommen to come into one’s own money;
• Geld abgezählt bereithalten no change given;
• Geld bereitstellen to finance;
• öffentliche Gelder bereitstellen to make the necessary public funds available;
• Geld beschaffen to furnish (procure) money, to provide funds;
• das erforderliche Geld beschaffen (auftreiben) to find the money;
• jem. Geld besorgen to provide s. o. with money;
• aus lauter Geld bestehen to be made of money;
• j. um sein ganzes Geld betrügen to fleece s. o. of (jockey, do s. o. out of) all his money;
• Geld bewilligen to grant money, (parl.) to vote supplies (funds);
• jem. für sein Geld etw. bieten to give s. o. a run for his money;
• j. eilig um Geld bitten to rush s. o. for money;
• j. um sein Geld bringen to relieve s. o. of his money;
• j. um sein ganzes Geld bringen to bilk s. o. out of his money;
• das große Geld bringen to bring in big money;
• Geld unter die Leute bringen to put money into circulation;
• Geld in Verkehr bringen to pass the coin;
• Geld bei einer Bank deponieren to deposit money with a bank;
• Geld durchbringen to waste money;
• Geld einfordern to demand payment;
• Geld einkassieren to pocket cash;
• Geld einnehmen to receive money;
• Geld einschießen to give in, to put into, to contribute capital;
• Geld in den Wirtschaftskreislauf einschleusen to pump money into the economic system;
• mit Geld einspringen to chip in (US);
• Geld einstecken (einstreichen) to pocket money;
• sich sein Geld sehr genau einteilen to make a penny go a long way;
• Geld eintreiben to enforce payment, to recover a debt;
• Geld bei einer Bank einzahlen to put money in[to] (deposit money with) a bank;
• Geld auf ein Konto einzahlen to pay money into an account;
• schlechtes Geld einziehen to call in coins;
• seine Gelder einziehen to call in one’s money;
• Geld durch Zahlkarte überwiesen erhalten to be paid out in cash by the postman;
• Geld erheben to raise money;
• Geld auf betrügerische Weise erlangen to get money by fraud;
• j. um sein Geld erleichtern to part s. o. from his money;
• Geld erpressen to ramp (Br. sl.);
• gestohlenes Geld ersetzen to replace stolen money;
• im Geld ersticken to be rolling in money;
• aus öffentlichen Geldern fördern to subsidize;
• gesperrte Gelder freigeben to release funds;
• Geld auf Bodmerei geben to advance money on bottomry;
• ins Geld gehen to run into money (coll.);
• erheblich ins Geld gehen to run into large amounts;
• mit seinem Geld geizen to be very near with one’s money;
• Geld haben to be worth money (in stock, in cash);
• dicke Gelder haben to have a fat income;
• eigenes Geld haben to have money of one’s own;
• genügend Geld haben to have money in sufficiency;
• nicht genügend Geld haben to feel the need of money;
• haufenweise Geld (Geld wie Heu, Mist) haben to have scads (lots, coll., piles, coll.) of money, to be simply coining money, to have money to burn, to have money galore;
• kaum Geld haben to be hard up [for money];
• kein (Mangel an) Geld haben to get aground, to be short of stuff (pressed for funds);
• massenhaft Geld haben to have loads (scads, US) of money;
• scheffelweise Geld haben to have lots of money (coll.);
• Taschen voller Geld haben to have one’s pockets full of money;
• Unmenge Geld (unermessliche Geld er) haben to have lots (a pot) of money;
• viel Geld haben to have a large income;
• sehr wenig Geld haben to have very little money;
• für sein Geld etw. haben to have a run for one’s money;
• Geld bei sich haben to have (carry) money on one;
• kein Geld bei sich haben not to have any money on one, to have no cash on o. s.;
• sein Geld gut angelegt haben to get good value for one’s money;
• Geld in Staatspapieren angelegt haben to have money in the funds (Br.);
• Geld ausstehen haben to have money owing;
• Geld auf der Bank haben to have funds with (money in) a bank;
• genügend Geld zum Bauen haben to have ample means for building;
• etw. Geld beiseite gelegt haben to have a little money in reserve;
• schönes Stück Geld gespart haben to have saved a nice bit of money;
• Geld in der Kasse haben to have cash in hand;
• Geld bei jem. stehen haben to have money lodged with s. o.;
• Geld bei einer Bank stehen haben to keep money at a bank;
• Geld im Überfluss haben to have scads (lots, piles) of money, to have money to burn;
• Geld zur Verfügung haben to have money at one’s disposal;
• viel Geld zur Verfügung haben to have a big bankroll;
• so viel Geld zur Verfügung haben to have so much money in hand;
• Geld zurückgelegt haben to have money laid aside (put by);
• Geld zu jds. Verfügung halten to hold money to s. one’s order;
• am Geld hängen to be a slave to money;
• nach Geld heiraten to marry money;
• Geld herausbekommen to get change;
• Geld herausgeben to give change;
• Geld aus jem. herausholen to get money out of s. o.;
• Geld aus jem. herauskitzeln (herauslocken) to elicit (entice, worm) money out of s. o.;
• Geld aus jem. herauspressen to wring money out of s. o.;
• Geld herausrücken to part with one’s money, to fork out, to cough up (sl.);
• Geld bei jem. herausschinden to extract money from s. o.;
• Geld aus etw. herausschlagen to make money out of s. th.;
• Geld zum Fenster herauswerfen to throw money down the drain;
• Geld aus einem Geschäft herausziehen to withdraw money from a business;
• Geld herbeischaffen to raise money;
• sein ganzes Geld hergeben to part with all one’s money;
• mit seinem Geld nur so herumschmeißen to play ducks and drakes with one’s money;
• Satz für tägliches Geld hinaufsetzen to mark up call money (US);
• sein Geld mit beiden Händen zum Fenster hinauswerfen to throw money down the drain;
• Geld hineinstecken to embark money;
• Geld bei jem. hinterlegen to lodge (deposit) money with s. o.;
• Geld bei einer Bank hinterlegen to place money on deposit with a bank;
• Geld bei Gericht hinterlegen to bring money into the court;
• Geld horten to hoard money;
• Geld investieren to invest capital;
• Geld in Häusern investieren to put money into houses;
• für billiges Geld kaufen to buy at a moderate price;
• mit Geld klimpern to chink;
• mit dem Geld knausern to stint money;
• um sein Geld kommen to lose one’s money;
• plötzlich zu Geld kommen to strike a lead (it rich);
• plötzlich zu viel Geld kommen to come into the big money;
• schnell zu Geld kommen to make a quick buck (sl.);
• schwer Geld auftreiben können to be hard set to find money;
• sich von seinem Geld schwer trennen können not to like to part with one’s money;
• nicht mit Geld umgehen können not to know how to handle money;
• Geld kosten to require money;
• Haufen Geld kosten to cost a packet of money;
• heilloses Geld kosten to cost an unholy amount of money;
• schweres Geld kosten to cost a great deal of money, to cost a lot (pot) of money;
• j. schweres Geld kosten to be a heavy burden on s. o.;
• anständige Stange (schönes Stück) Geld kosten (fam.) to run to (cost) a pretty penny, to come to a deal of money;
• sein Geld arbeiten lassen to put one’s money out at interest;
• sein Geld nicht arbeiten lassen to let one’s money lie idle;
• j. um sein Geld betteln lassen to let s. o. whistle for his money;
• Geld springen lassen to bleed well (sl.);
• sehr ins Geld laufen to run into very large sums;
• von seinem Geld leben to live on one’s capital;
• Geld auf die Bank legen to put money in[to] a bank;
• Geld auf die hohe Kante legen to put money by;
• Geld auf den Tisch legen to put down the money (fam.);
• Geld leihen (jem.) to loan (lend) money, (von jem.) to borrow [money];
• sein Geld loswerden to get rid of one’s money, to drop money (US sl.);
• Geld machen to make money;
• zu Geld machen to convert (turn) into cash, to turn (run) into money, to coin;
• Geld flüssig machen to ease money free;
• Geld locker machen to spring money (Br. coll.);
• aus seinem Geld mehr machen to manage one’s money more effectively;
• Geld nachschießen to pay an additional amount (sum);
• gutes Geld schlechtem Geld nachwerfen (hinterherwerfen) to throw good money after bad (coll.);
• herausgegebenes Geld nachzählen to count one’s change;
• Geld aus der Ladenkasse nehmen to take money from the till;
• bei Freunden hemmungslos Geld pumpen to feel no qualms about borrowing money from friends;
• Geld reinbuttern to kick in (sl.);
• Geld zu einem bestimmten Zweck sammeln to make up a purse;
• Geld für wohltätige Zwecke sammeln to canvass on (Br.) (in, US) behalf of charity;
• Geld auf die Seite schaffen to finance money away;
• Geld scheffeln to coin (coll.) (scoop up) money, to be simply coining money (Br.);
• monatlich Geld nach Hause schicken to remit money home each month;
• mit dem Geld nur so um sich schmeißen to scatter money broadcast, to fling one’s money about, to blow one’s money (sl.);
• [sein] Geld aus dem Fenster schmeißen to fling one’s money out of the window, to throw money down the drain;
• Geld schöpfen to create money;
• Geld schulden to owe money;
• viel Geld schulden to be involved in debts;
• im Geld [nur so] schwimmen to be rolling in cash (money, wealth, coll.), to bucket money, to have loads of money;
• bei Geld sein to be flush of money (in funds), to be in cash (the chips, sl.);
• knapp bei Gelde sein to be hard up (in low water), to be short of money;
• nicht bei Geld sein to be out of cash (funds);
• scharf aufs Geld aus sein to be keen on money making;
• völlig ohne Geld sein to be penniless (broke);
• aufs Geld aus sein to be after (out for) money, to be on the make (sl.);
• nicht mit Geld zu bezahlen sein to be worth its weight in gold;
• mit Geld freigebig sein to be open-handed with money;
• mit Geld reichlich (wohl) versehen sein to have a well-lined purse, to be flush of money;
• Geld sparen to save money;
• um Geld spielen to play for money, to game;
• Geld in ein Geschäft stecken to put capital into a business;
• sein Geld ins Geschäft stecken to lock up one’s cash in one’s trade;
• sein ganzes Geld ins Geschäft stecken to sink all one’s money in the concern;
• enorm viel Geld in sein Geschäft stecken to spend a fortune over one’s business;
• Geld aus der Ladekasse stehlen to abstract money from a till;
• Geld für ein Unternehmen zur Verfügung stellen to put up money for an undertaking;
• nach Geld stinken to stink of money (sl.);
• sich Geld in die Taschen stopfen to shove money into one’s pocket;
• viel Geld zu verdienen suchen to go in for money;
• sein letztes Geld mit jem. teilen to share one’s last crust with s. o.;
• Geld zur Sparkasse tragen to put money into the savings bank;
• Geld unmittelbar übergeben to hand over the money direct;
• Geld überweisen to transmit (transfer) money;
• jem. Geld überweisen to put s. o. in cash, to send s. o. a remittance;
• telegrafisch Geld überweisen to transfer money by cable;
• großzügig mit fremden Geld umgehen to be generous with other people’s property;
• leichtsinnig mit Vaters Geld umgehen to play fast and loose with father’s money;
• sorglos mit seinem Geld umgehen to be very flush with one’s money;
• sparsam mit seinem Geld umgehen to husband one’s money
• [fremdes] Geld umrechnen to reduce money;
• in [bares] Geld umsetzen to turn into money (cash), to realize;
• sein Geld dreimal jährlich umsetzen to turn one’s money three times a year;
• Geld ohne zusätzliche Gebühren gegen die landesübliche Währung umtauschen to change the currency without having to pay an extra charge;
• falsches Geld unterbringen to fob off false coin;
• Geld unterschlagen to convert money to one’s own use;
• öffentliche Gelder unterschlagen (veruntreuen) to misappropriate public funds, to misapply public money;
• j. mit Geld unterstützen to assist s. o. with money;
• Geld verauslagen to disburse money;
• Geld verdienen to make money;
• Haufen Geld verdienen to make stacks of money;
• schweres Geld verdienen to earn big (heavy) money, to line one’s pocket, to make money hand over fist;
• schöne Stange Geld verdienen to make piles of money;
• an einer Sache ein schönes Stück Geld verdienen to make a pretty penny out of s. th.;
• viel Geld verdienen to earn big money, to have a large income, to do well;
• enorm viel Geld verdienen to be simply coining money;
• auf einen Schlag viel Geld verdienen to earn a lot of money in one scoop;
• sein Geld auf anständige Art und Weise (ehrlich) verdienen to turn an honest penny;
• Geld wie Heu (Mist) verdienen to be simply coining money, to make money hand over fist;
• Geld vereinnahmen to receive money;
• Geld vergeuden to trifle away one’s money;
• schrankenlos Geld verleihen to lend money without limits;
• Geld bei etw. verlieren to lose money on s. th;
• bei etw. sehr viel Geld verlieren to drop a lot of money;
• jem. sein ganzes Geld vermachen to leave one’s money to s. o.;
• sein Geld verplempern to muddle away one’s money;
• Geld verpulvern to blow money (sl.);
• sich Geld verschaffen to procure money;
• sich Geld durch Betrug verschaffen to obtain money by fraud;
• sich das nötige Geld verschaffen to raise the wind (fam.);
• sein Geld verschleudern to make pots and pans of one’s property, to throw one’s money about;
• viel Geld verschlingen to cost a mint of money;
• j. mit Geld versehen to keep s. o. in money, to supply s. o. with funds, to finance s. o.;
• sein Geld verspekulieren to finance one’s money away (US);
• Geld gleichmäßig verteilen to divide money equally;
• sein Geld gut verwenden to make good use of one’s money;
• jem. sein Geld vorenthalten to keep s. o. out of money;
• Geld vorschießen (vorstrecken) to advance money;
• Geld für einen Hausbau vorsehen to destine money to build a house;
• jem. Geld vorzählen to count money before s. o.;
• ausländisches Geld wechseln to change foreign currency;
• von allen Leuten (Seiten) um Geld angegangen werden to be pressed for money from all quarters;
• mit Geld nur so um sich werfen to fling one’s money about, to throw money about like dirt;
• sein Geld auf die Straße werfen to throw money down the drain;
• sein Geld nicht wiederbekommen to be put out of pocket;
• für sein Geld etw. haben wollen to want one’s money’s-worth;
• im Gelde wühlen to be wallowing (rolling) in money;
• in barem Geld zahlen to pay in cash;
• in deutschem Geld zahlen to pay in German money;
• sein Geld zählen to tell one’s money (US);
• jem. Geld aus der Tasche ziehen to relieve s. o. of his money, to shake s. o. down (US sl.);
• Geld seiner Zweckbestimmung zuführen to appropriate money;
• sein Geld zurückbekommen to recover (get back) one’s money;
• Geld an den Eigentümer zurückgeben to restore (refund) money to the owner;
• zu viel gezahltes Geld zurückgeben to return an overpaid amount;
• schönes Stück Geld zurücklegen to put a good deal of money aside;
• Geld für unvorhergesehene Ereignisse zurücklegen to reserve money for unforeseen contingencies, to put aside for a rainy day;
• sein Geld zurückverlangen to want [to get] one’s money back;
• sein Geld zusammenhalten to take care of one’s money;
• Geld zusammenkratzen to scrape up a sum of money, to scratch together, to scramble up money;
• ein bisschen Geld zusammenkratzen to rake together a little money;
• Geld zusammenscharren to scramble up money;
• sein Geld zusammenwerfen to pool one’s resources;
• Geld zuschießen to contribute money;
• Gelder zweckbestimmen to earmark funds;
• Gelder zweckentfremden (anderen als den vorhergesehenen Zwecken zuführen) to alienate funds from their proper destination;
• Geld gesucht (Kurszettel) wanted, inquired matter;
• ohne Geld geht nichts money talks;
• damit kann man viel Geld verdienen there is money in it;
• Geld spielt keine Rolle, auf Geld wird nicht gesehen (Anzeige) money is no object;
• Geldabfindung monetary indemnity, pecuniary compensation (satisfaction), cash settlement;
• Geldabfluss drain of money, efflux of funds;
• Geldabfluss zu einer Flut anschwellen lassen to turn the outflow of money into a flood;
• Geldabhebung draft [of money], withdrawal of [a sum of] money, drawing, cashing;
• Geldabschöpfung absorption of purchasing power;
• kreditäre Geldabschöpfung creation of currency (money);
• Geldabwertung devaluation (devalorization) of the currency;
• Geldabzug drain of money;
• Geldadel moneyed aristocracy, plutocracy.
herbeischaffen, Geld
to raise funds (the wind, sl.).
vorstrecken, Geld
to advance money.
zusammenkratzen, Geld
to scrape up a sum of money;
• Pfennige zusammenkratzen to scrabble the pennies together.
zusammenschießen, Geld
to club together;
• Gelder (Kapitalien) zusammenschießen to pool funds;
• sein Kapital zusammenschießen to join stock with s. o.

Business german-english dictionary > Geld
20 ersetzen

v/t

1. replace ( durch by, with); (jemanden) auch take the place of; (Batterie, Glühbirne) change; A durch B ersetzen replace A by ( oder with) B, substitute B for A; ... ist nicht zu ersetzen... is irreplaceable,... cannot be replaced; diese Maschine ersetzt 5 Arbeitskräfte this machine does the work of five people

2. (Verlust, Mangel) compensate for; jemandem seine Auslagen ersetzen reimburse s.o.’s expenses; den Schaden ersetzt bekommen get paid (receive compensation förm.) for the damage

3. sie ersetzte ihnen die Eltern she was a father and mother to them; das ersetzt mir das Abendessen / Radio it takes the place of dinner / the radio, as far as I’m concerned, it does me instead of dinner / the radio umg.

* * *

to substitute; to compensate; to supersede; to replace; to surrogate; to make up; to displace; to take the place of; to refund

* * *
er|sẹt|zen [Eɐ'zɛtsn] ptp erse\#tzt
vt
to replace (AUCH COMPUT); (= als Ersatz dienen für, an die Stelle treten von auch) to take the place of
niemand kann Kindern die Mutter ersetzen — no-one can take the place of a child's mother, no-one can replace a child's mother

diese Vase kannst du mir nie ersetzen — you'll never be able to replace that vase

* * *

1) (to take the place of: The dog had displaced her doll in the little girl's affections.) displace

2) (to be used instead of, or to be a substitute for: I don't think television will ever take the place of books.) take the place of

3) (to put, use etc (a person, thing etc), or to be put, used etc, in place of another: I must replace that broken lock; He replaced the cup he broke with a new one; Cars have replaced horses as the normal means of transport.) replace

4) (to put in, or to take, the place of someone or something else: I substituted your name for mine on the list.) substitute

5) (the act of substituting, or process of being substituted.) substitution

* * *

er·set·zen *

vt

1. (austauschen)

▪ etw [durch etw akk] \ersetzen to replace sth [with sth]

2. (vertreten)

▪ [jdm] jdn/etw \ersetzen to replace [sb's] sb/sth

er ersetzt dem Kind den Vater he's a replacement father to the child

3. (erstatten)

▪ jdm etw \ersetzen to reimburse sb for sth

* * *

transitives Verb

1) replace

etwas/jemanden durch etwas/jemanden ersetzen — replace something/somebody by something/somebody

Talent durch Fleiß ersetzen — substitute hard work for talent

2) (erstatten) reimburse <expenses etc.>

jemandem einen Schaden ersetzen — compensate somebody for damages

* * *

ersetzen v/t

1. replace (

durch by, with); (jemanden) auch take the place of; (Batterie, Glühbirne) change;

A durch B ersetzen replace A by ( oder with) B, substitute B for A;

… ist nicht zu ersetzen … is irreplaceable, … cannot be replaced;

diese Maschine ersetzt 5 Arbeitskräfte this machine does the work of five people

2. (Verlust, Mangel) compensate for;

jemandem seine Auslagen ersetzen reimburse sb’s expenses;

den Schaden ersetzt bekommen get paid (receive compensation form) for the damage

3.

sie ersetzte ihnen die Eltern she was a father and mother to them;

das ersetzt mir das Abendessen/Radio it takes the place of dinner/the radio, as far as I’m concerned, it does me instead of dinner/the radio umg

* * *

transitives Verb

1) replace

etwas/jemanden durch etwas/jemanden ersetzen — replace something/somebody by something/somebody

Talent durch Fleiß ersetzen — substitute hard work for talent

2) (erstatten) reimburse <expenses etc.>

jemandem einen Schaden ersetzen — compensate somebody for damages

* * *

v.

to replace v.

to substitute v.

to supersede v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ersetzen

Страницы

См. также в других словарях:

carry sth back — UK US carry sth back Phrasal Verb with carry({{}}/ˈkæri/ verb [T] ► ACCOUNTING to copy an amount of money on an earlier page or column of an account, or to move it to an earlier accounting period: carry sth back to sth »Companies operating at a… … Financial and business terms
retail therapy — noun (facetious) Shopping, regarded as a means of improving one s mental state • • • Main Entry: ↑retail * * * ˌretail ˈtherapy 7 [retail therapy] noun … Useful english dictionary
window-shopping — winˈdow shopping noun The activity of looking at goods in shop windows as the next best thing to buying them • • • Main Entry: ↑window * * * window shopping UK US noun [uncountable] the activity of looking at things in shop windows but not buying … Useful english dictionary
money — noun ADJECTIVE ▪ big ▪ There is big money in golf for the top players. ▪ easy ▪ He started stealing as a way of making easy money. ▪ bonus … Collocations dictionary
Return — The change in the value of a portfolio over an evaluation period, including any distributions made from the portfolio during that period. The New York Times Financial Glossary * * * ▪ I. return re‧turn 1 [rɪˈtɜːn ǁ ɜːrn] verb 1. [transitive]… … Financial and business terms
return — The change in the value of a portfolio over an evaluation period, including any distributions made from the portfolio during that period. Bloomberg Financial Dictionary The annual return on an investment expressed as a percentage of the total… … Financial and business terms
money — mon|ey W1S1 [ˈmʌni] n [U] [Date: 1200 1300; : Old French; Origin: moneie, from Latin moneta mint, money , from Moneta, name given to Juno, the goddess in whose temple the ancient Romans produced money] 1.) what you earn by working and can use to… … Dictionary of contemporary English
check — 1 /tSek/ verb 1 FIND OUT (I, T) to do something in order to find out whether something that you think is correct, true, or safe really is correct, true, or safe: Are all the windows shut? I ll just go and check. | check sth: I ll check my… … Longman dictionary of contemporary English
check — check1 W2S1 [tʃek] v ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(find out)¦ 2¦(ask somebody)¦ 3¦(not do something)¦ 4¦(stop something)¦ 5¦(bags/cases etc)¦ 6¦(make a mark)¦ 7 Check Phrasal verbs 　check in 　check something<=>off … Dictionary of contemporary English
offer — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 of help or sth that is needed ADJECTIVE ▪ generous, kind ▪ conditional, unconditional (both esp. BrE) ▪ The company has made a conditional offer. ▪ … Collocations dictionary
hope — 1 verb (I, T) 1 to want something to happen or be true, and to believe it is possible: hope (that): I hope you have a lovely birthday. | I hope I m not disturbing you. | Let s just hope we can find somewhere to park. | hope to do sth: Joan s… … Longman dictionary of contemporary English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to get a refund on sth

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to get a refund on sth

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: